Текст и перевод песни NOFX - Johnny B. Goode

Johnny B. Goode

Way down louisiana close to new orleans, way back up in the woods among the evergreens... there stood a log cabin made of earth and wood, where lived a country boy name of johnny b. goode... he never ever learned to read or write so well, but he could play the guitar like ringing a bell. go go go johnny go go go johnny b. goode. he use to carry his guitar in a gunny sack and sit beneath the trees by the railroad track. oh, the engineers used to see him sitting in the shade, playing to the rhythm that the drivers made. people passing by would stop and say oh my that little country boy could play his mama told him someday he would be a man, and he would be the leader of a big old band. many people coming from miles around to hear him play his music when the sun go down maybe someday his name would be in lights saying johnny b. goode tonight.

Johnny B. Goode

Au fin fond de la Louisiane, près de la Nouvelle-Orléans, loin dans les bois parmi les sapins... Il y avait une cabane en bois et en terre, où vivait un garçon de la campagne nommé Johnny B. Goode... Il n'a jamais appris à lire ni à écrire, mais il jouait de la guitare comme une cloche. Go go go Johnny go go go Johnny B. Goode. Il avait l'habitude de porter sa guitare dans un sac en toile de jute et de s'asseoir sous les arbres près de la voie ferrée. Oh, les conducteurs de train le voyaient assis à l'ombre, jouant au rythme des trains. Les gens qui passaient s'arrêtaient et disaient oh mon Dieu, ce petit garçon de la campagne pouvait jouer. Sa maman lui avait dit qu'un jour il serait un homme, et qu'il serait le chef d'un grand orchestre. Beaucoup de gens venaient de loin pour l'entendre jouer sa musique quand le soleil se couchait. Peut-être qu'un jour son nom serait en lettres lumineuses, disant Johnny B. Goode ce soir.