Текст и перевод песни NOFX - Just the Flu - Acoustic

Just the Flu - Acoustic

Looking back to the past
Predictions of the end
Unseen ultraviolet rays
Are beating on my head

Nuclear threat, wanna bet
Will be our demise
The day will come when we'll look to
Apocalyptic skies

When the news had spread
That soon we'd all be dead
Well, it just blew our minds

No one could have guessed
That our worst fears at best
Were figments of our time

So it seems that our dreams will never come to be
How could such a viral thing destroy humanity?
A few weeks 'til extinction and there's nothing we can do
A message sent to other worlds will say, "It was just the flu"

There's no lesson to be learned
'Cause there's no one left to learn it

Juste la Grippe - Acoustique

En repensant au passé, ma chérie,
aux prédictions de la fin,
des rayons ultraviolets invisibles
me frappent la tête.

La menace nucléaire, veux-tu parier,
sera notre perte,
le jour viendra où nous contemplerons
des cieux apocalyptiques.

Quand la nouvelle s'est répandue
que bientôt nous serions tous morts,
eh bien, ça nous a époustouflés.

Personne n'aurait pu deviner
que nos pires craintes, au mieux,
n'étaient que des chimères de notre époque.

Il semble donc que nos rêves ne se réaliseront jamais,
comment une chose aussi virale pourrait-elle détruire l'humanité ?
Quelques semaines avant l'extinction et nous ne pouvons rien faire,
un message envoyé à d'autres mondes dira : "Ce n'était que la grippe."

Il n'y a pas de leçon à tirer,
car il ne reste personne pour l'apprendre.