Текст и перевод песни NOFX - Medio-Core

Medio-Core

Medio-core
It′s not forsaken
The music they're makin′
Will leave you with a feeling of indifference
How was the band?
They were okay (okay)
Not great (all right)
But pretty good
They played the songs I knew they would
Some old
Some new
The same formula stays true
We can conquer
It's medio-core
Sing
Sing a song
Make it simple
So all the kids can sing along (ahh)
Sing along (ahh)
The list keeps growin'
The melodies been stolen
Remind me of songs sung in the 70′s
You might fool the kids
But you don′t fool me
Have you ever heard of something called
Aboriginality?
Is it absurd
To compose music no one's ever heard
Predictability
Like a bussom will comfort them
My one true foe
L.C.D.
(Medio-core) It′s upper powered
The riffs are all deflowered
(Medio-core) It's spreading faster
Than British tooth decay
(Medio-core) Are you ready to rock?
How ya′ll doing tonight?
(Medio-core) You condescending fucks
Make me wanna laugh and puke at the same time.
(Medio-core)
I want to speak
This song sounds like fifteen you've heard before
Medio-core
Sing
Sing a song
Make it simple
So all the kids can sing along (ahh)
Sing along (ahh)

Medio-Core

Médio-Core
Ce n'est pas abandonné
La musique qu'ils font
Te laissera indifférent
Comment était le groupe ?
Ils étaient bien (bien)
Pas géniaux (bien)
Mais plutôt bien
Ils ont joué des morceaux que je savais qu'ils joueraient
Des anciens morceaux
Des nouveaux morceaux
La même formule reste vraie
On peut conquérir
C'est médio-core
Chante
Chante une chanson
Fais-la simple
Pour que tous les enfants puissent chanter en même temps (ahh)
Chantez tous ensemble (ahh)
La liste ne cesse de s'allonger
Les mélodies ont été volées
Elles me rappellent des chansons des années 70
Tu peux tromper les enfants
Mais tu ne me trompes pas
As-tu déjà entendu parler d'une chose appelée
Aboriginalité ?
Est-ce absurde
De composer une musique que personne n'a jamais entendue
La prédictibilité
Comme une chanson en fond sonore va les réconforter
Mon seul véritable ennemi
LCD
(Médio-Core) Elle est surpuissante
Les riffs sont tous défraîchis
(Médio-Core) Elle se propage plus vite
Que les caries britanniques
(Médio-Core) Êtes-vous prêts à rocker ?
Comment ça va ce soir ?
(Médio-Core) Vous, putains de condescendants
Vous me donnez envie de rire et de vomir en même temps.
(Médio-Core)
Je veux parler
Cette chanson ressemble à quinze chansons que vous avez déjà entendues
Médio-Core
Chante
Chante une chanson
Fais-la simple
Pour que tous les enfants puissent chanter en même temps (ahh)
Chantez tous ensemble (ahh)