Текст и перевод песни NOFX - My Sycophant Others

My Sycophant Others

Inconsequent, social infant, insolent, insignificant
And you're my sycophant
Brown noser, confidante poser
Shoved down the garbage disposer, sycophant
Yes feeder, accolade breeder
Like I need another cheerleader
You're spineless and morally impotent
You're my sycophant

I don't need any more affirmation
I get enough love in my rockupation
Arrogant is a word that people call me
That's why I don't need any more flattery

Yes dudes and compliment throwers
Ass kissers, anal smoke blowers
I don't need to feel any more eminent
From a sycophant

(Seriously you guys are totally wrong about Mike being wrong, and frankly Mike's right about him being right. Not only that remember my great idea that Mike had last week? I lobe it, we think it's great)

Don't inflate my head anymore
I don't need a bigger ego
Shoot me down, I need rejection
Honesty mixed with rejection

Take me down a rung or three
I like to live in reality
My head down not need more inflation
It's already past regulation
(Brown nosers, smoke blowers, yes yes-ers, no no-ers,
Agree-ers with me-ers, those drinking my pee-ers)

Yes feeder, accolade breeder
Like I need another cheerleader
You're spineless and morally impotent
You're my sycophant

Mes autres Sycophantes

Inconséquent, enfant gâté, insolent, insignifiant
Et tu es mon sycophante
Lèche-botte, poseur confident
Jeté à la poubelle, sycophante
Oui, nourrisseur, éleveur d'éloges
Comme si j'avais besoin d'une autre pom-pom girl
Tu es sans colonne vertébrale et moralement impuissant
Tu es mon sycophante

Je n'ai besoin d'aucune autre affirmation
Je reçois assez d'amour dans mon métier de rockeur
Arrogant, c'est un mot que les gens me disent
C'est pourquoi je n'ai pas besoin d'autres flatteries

Oui, les mecs et lanceurs de compliments
Embrasseurs de culs, flatteurs anal
Je n'ai pas besoin de me sentir plus éminent
De la part d'un sycophante

(Sérieusement, vous avez totalement tort à propos de Mike qui a tort, et franchement, Mike a raison d'avoir raison. En plus, vous vous souvenez de ma super idée que Mike a eue la semaine dernière ? Je l'adore, on la trouve géniale)

Ne me monte plus la tête
Je n'ai pas besoin d'un égo plus grand
Abattez-moi, j'ai besoin de rejet
L'honnêteté mélangée au rejet

Fais-moi descendre d'un ou deux échelons
J'aime vivre dans la réalité
Ma tête n'a pas besoin de plus d'inflation
Elle a déjà dépassé la réglementation
(Flateurs, flatteurs, oui-oui, non-non,
D'accord avec moi, ceux qui boivent mon pipi)

Oui, nourrisseur, éleveur d'éloges
Comme si j'avais besoin d'une autre pom-pom girl
Tu es sans colonne vertébrale et moralement impuissant
Tu es mon sycophante