Текст и перевод песни NOFX - New Year's Revolution

New Year's Revolution

Forget about old acquaintance
Instead we honor flagrance
This night is so clichéd
We mix day-old traditions
With random premonitions
A futile charade
Forget about justice
Forget about wars
Forget about future
The government ignores
Fuck your resolution
Fuck your annual
Fuck your optimism
It just sounds so banal
It just sounds so banal

We're gonna make a New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution

Next year is gonna be bad
The next one even worse
That's not called pessimism
It's just the truth that hurts
Let's all sing together
Songs about change
Songs about people
Notes about rage
Can we motivate?
Can we incite?
Can we make a difference with lyrics oh so trite?
With lyrics oh so trite?

We're gonna make a New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution

We're gonna make a New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution

We're gonna make a New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution
A New Year's Revolution

Resolution!

Révolution du nouvel an

Oublie les vieilles connaissances
Au lieu de cela, nous honorons la flagrance
Cette nuit est tellement cliché
Nous mélangeons des traditions séculaires
Avec des prémonitions aléatoires
Une vaine mascarade
Oublie la justice
Oublie les guerres
Oublie l'avenir
Le gouvernement ignore
Va te faire foutre ta résolution
Va te faire foutre ton annuel
Va te faire foutre ton optimisme
Ça sonne tellement banal
Ça sonne tellement banal

Nous allons faire une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An

L'année prochaine sera mauvaise
La suivante encore pire
Ce n'est pas du pessimisme
C'est juste la vérité qui fait mal
Chantons tous ensemble
Des chansons sur le changement
Des chansons sur les gens
Des notes sur la rage
Pouvons-nous motiver ?
Pouvons-nous inciter ?
Pouvons-nous faire une différence avec des paroles si banales ?
Avec des paroles si banales ?

Nous allons faire une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An

Nous allons faire une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An

Nous allons faire une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An
Une révolution du Nouvel An

Résolution !