Текст и перевод песни NOFX - Nowhere

Nowhere

You can't believe the things you see and read.
The Soviet threat
Our pseudo enemy.
What's scaring me?
Our foreign policy
To make the world safe for business.
Call it democracy.

Our human nature, it's all the same.
We spend our lives in the pursuit of happiness.
So stop the hate, open the iron gate.
It's our destiny to make the cold war history.

You think I give a shit.
If you're a socialist,
If you're a capitalist,
We've all got to exist
On this planet with nowhere to run.
The millions of brainwashed must open their eyes.
We are one.

With us over here and them over there,
Barbed wire borders are going nowhere.

Nulle part

On ne peut pas croire ce que l'on voit et ce que l'on lit.
La menace soviétique
Notre pseudo ennemi.
Qu'est-ce qui m'effraie ?
Notre politique étrangère
Pour rendre le monde sûr pour les affaires.
Appelez ça la démocratie.

Notre nature humaine, c'est tout pareil.
On passe sa vie à la poursuite de la joie.
Alors, arrêtez la haine, ouvrez la grille en fer.
C'est notre destin de faire de la guerre froide de l'histoire.

Tu crois que je m'en fiche.
Si tu es socialiste,
Si tu es capitaliste,
Il faut qu'on existe tous
Sur cette planète sans nulle part où courir.
Les millions de lobotomisés doivent ouvrir leurs yeux.
On est un.

Avec nous ici et eux là-bas,
Les frontières de barbelés ne mènent nulle part.