Текст и перевод песни NOFX - Pharmacist’s Daughter

Pharmacist’s Daughter

Give her a call for Demerol and amyl nitrate
I tell her dad, don't worry sir, we won't stay out late

I'm in love with her
The pharmacist's daughter
She's got my love
I get her drugs

Waking up in the afternoon can't wait to see her
Bringing in some colonopin, I'm huffing ether
She's the one for me without personality
I still want to see her every day

We got a date and I can't wait to see my baby
If I wine and dine her she just might sedate me
She's so beautiful she keeps my prescriptions full
She's got my love I get her drugs
Looks like I've gone and bought the pharmacy

La fille du pharmacien

Je l'appelle pour du Demerol et du nitrate d'amyle
Je dis à son père, ne vous inquiétez pas monsieur, nous ne resterons pas tard

Je suis amoureux d'elle
La fille du pharmacien
Elle a mon amour
Je lui procure ses médicaments

Se réveiller l'après-midi avec impatience de la voir
Lui apportant du colonipon, je suis en train de sniffer de l'éther
C'est celle qu'il me faut, sans personnalité
Je veux quand même la voir tous les jours

Nous avons un rendez-vous et j'ai hâte de voir ma chérie
Si je l'emmène dîner et si je lui offre du vin, elle pourrait bien me sédater
Elle est si belle qu'elle me fournit toujours mes médicaments
Elle a mon amour, je lui procure ses médicaments
On dirait que j'ai acheté la pharmacie