Текст и перевод песни NOFX - Pharmacist’s Daughter

Pharmacist’s Daughter

Give her a call for Demerol and amyl nitrate
I tell her dad, don't worry sir, we won't stay out late

I'm in love with her
The pharmacist's daughter
She's got my love
I get her drugs

Waking up in the afternoon can't wait to see her
Bringing in some colonopin, I'm huffing ether
She's the one for me without personality
I still want to see her every day

We got a date and I can't wait to see my baby
If I wine and dine her she just might sedate me
She's so beautiful she keeps my prescriptions full
She's got my love I get her drugs
Looks like I've gone and bought the pharmacy

Дочь аптекаря

Позвоню ей, закажу демерол и амилнитрит,
Скажу её отцу: "Не волнуйтесь, сэр, мы не задержимся допоздна".

Я влюблён в неё,
В дочь аптекаря.
Она владеет моей любовью,
А я добываю ей лекарства.

Просыпаюсь после обеда, не могу дождаться встречи с ней,
Приношу ей клоназепам, сам вдыхаю эфир.
Она — та самая для меня, хоть и без особых отличительных черт,
Всё равно хочу видеть её каждый день.

У нас свидание, и я не могу дождаться, чтобы увидеть мою малышку,
Если я буду её угощать и развлекать, она, может быть, и меня чем-нибудь успокоит.
Она такая красивая, и благодаря ей мои рецепты всегда полны.
Она владеет моей любовью, а я добываю ей лекарства.
Похоже, я, чёрт возьми, скупил всю аптеку.