Текст и перевод песни NOFX - Prbod

Prbod

Who′s gonna be the first to O.D?
At P.R.B, who's it gonna be?
I hope it′s not Mel, I really hope it's not me
But one of these years someone's gonna O.D.
It probably won′t be a Stern, definitely not Shawn
′Cause ya can't O.D. from gettin′ a Mexican beer buzz on
I'm thinking or D.I, Poison Idea or Leftover Crack
′Cause you get a stroke, not a strike from a speedball
Or a gutterball heart attack
I'll bet you at P.B.R.
It′s gonna be a British balding rockstar
'Cause they're older than us
If it′s Charlie, Dick, or Colin
It would be so sad
But if it was a Partisan
It wouldn′t be so bad
At Punk Rock Bowling no one's ever gonna O.D. from pot
And NOFX is prayin′ that none of us will get shot
And when one of us expires on last last call
I hope it's from a bowling and not from an 8 ball
Who′s gonna be the first to O.D?
At P.R.B, who's it gonna be?
I hope it′s not a Bouncing Soul, I hope it's not Sharky
One of these years someone's gonna O.D.

ПРБod

Кто первый передознётся, милая?
На ПРБ, кто это будет, а?
Надеюсь, не Мел, очень надеюсь, что не я,
Но в один из годов кто-то передознётся, да.
Наверное, это не будет кто-то из Stern, точно не Шон,
Ведь от мексиканского пива передознуться невозможно, он
Я думаю, или D.I, Poison Idea или Leftover Crack,
Ведь от спидбола получаешь инсульт, а не удар, вот так,
Или сердечный приступ, как страйк в боулинге,
Спорим, на ПРБ,
Это будет лысеющий британский рок-музыкант,
Потому что они старше нас,
Если это Чарли, Дик или Колин,
Это будет так печально,
Но если это Partisan,
Это не будет так уж и плохо, мадам.
На Панк-рок боулинге никто никогда не передознётся от травы,
И NOFX молится, чтобы никого из нас не застрелили, увы.
И когда кто-то из нас отдаст концы в последний звонок,
Надеюсь, это будет от боулинга, а не от восьмерки кокаина, дружок.
Кто первый передознётся, милая?
На ПРБ, кто это будет, а?
Надеюсь, это не Bouncing Souls, надеюсь, это не Шарки,
В один из годов кто-то передознётся, таки.