Текст и перевод песни NOFX - Party Enema

Party Enema

Hangin' out in long beach.
A lil' party in the sun, but ya just can't sit there smoking and drinking anymore.
You got a new jive. All your friends are getting weird. Ahhh!
It goes, "you ain't a shakin till the shit shot.

Shoot it up.
No one jammin' til the gin juice jigger jets.
They say it ain't a party til the party enema, the party enema.
You get a funnel tube, pour in a 40 oz.

Pull down your clothes, touch your toes.
Get a hose, hold your nose.
It's a party hat. Forget the beer bong.
Forget the nitrous shots.

It goes "you ain't a shakin' 'til the shit shot.
Shoot it up.
No one jammin' til the gin juice jigger jets.
They say it ain't a party 'til the party enema, the party enema.

The party enema, the party enema.
The party enema, the party enema...

Lavement de fête

On traîne à Long Beach.
Une petite fête au soleil, mais tu ne peux plus rester assis à fumer et à boire.
Tu as un nouveau truc. Tous tes amis deviennent bizarres. Ahhh!
Ça dit : "Tu ne te déhanches pas tant que tu n'as pas eu ton shot de merde."

Fonce dedans.
Personne ne danse tant que le gin juice jigger jets ne se met pas en marche.
Ils disent que ce n'est pas une fête tant que le lavement de fête n'a pas eu lieu, le lavement de fête.
Tu prends un entonnoir, tu verses un 40 oz.

Baisse tes fringues, touche tes orteils.
Prends un tuyau, pince ton nez.
C'est un chapeau de fête. Oublie le beer bong.
Oublie les shots de protoxyde d'azote.

Ça dit : "Tu ne te déhanches pas tant que tu n'as pas eu ton shot de merde."
Fonce dedans.
Personne ne danse tant que le gin juice jigger jets ne se met pas en marche.
Ils disent que ce n'est pas une fête tant que le lavement de fête n'a pas eu lieu, le lavement de fête.

Le lavement de fête, le lavement de fête.
Le lavement de fête, le lavement de fête...