Текст и перевод песни NOFX - Pump Up the Valium

Pump Up the Valium

One time weekly rate
12 by 12 foot room
Strapped down to the bed
Now pump up the valium

My mind is wide asleep
My conscience deep awake
The promises I keep
Are not the ones I make
I count the caustic causes
I lost count of regrets
A surplus of good intentions
Don't provide me with content
All I want is just a little content

One time monthly rate
Still no breathing room
Pressure's building up
So pump up the valium

I choose the beaten path
I've been to where it leads
Why I keep coming back
A mystery to me
I found what I've been seeking
It's too late for me to care
My aspiration's leaking
From a hole I can't repair
Maybe I just don't want it repaired

Вколи мне валиум

Один раз в неделю
Комната 3,5 на 3,5 метра
Привязанный к кровати
Теперь вколи мне валиум, милая

Мой разум крепко спит
Моя совесть бодрствует
Обещания, которые я держу
Не те, что я даю
Я считаю едкие причины
Я потерял счет сожалениям
Избыток благих намерений
Не приносит мне удовлетворения
Все, чего я хочу - это немного удовлетворения

Один раз в месяц
Все еще нет места, чтобы дышать
Давление нарастает
Так вколи мне валиум, милая

Я выбираю проторенный путь
Я был там, куда он ведет
Почему я продолжаю возвращаться
Загадка для меня
Я нашел то, что искал
Слишком поздно, чтобы мне было дело
Мои стремления утекают
Из дыры, которую я не могу залатать
Может быть, я просто не хочу ее латать