Текст и перевод песни NOFX - Reeko

Reeko

Reeko, try and understand
It really is that bad
It won't just go away
The party is over
It's past two o'clock
It's about time we stopped
'Cause I see the keg has been sucked dry

Cisco emptied into the aquarium
The fish all seem to float
The Ex-Lax lines the dog bowl
The toilet's overflowed
We've had our fun
So there's nothing left
We got no place left to go

Mr. President please understand
It really is that bad
It won't just go away
It's just beginning

The ballots have been cast
We make like seaward rats
Leave this sinking ship
Leave and not look back

Things we never tried to disallow
Have come back to haunt us now
With apple pie and Chevrolet
We've come to see the end

We all made this bed
Now we got nowhere to lay
Decent gentlemen
Try and understand

Reeko

Reeko, essaie de comprendre
C'est vraiment très grave
Ça ne va pas simplement disparaître
La fête est finie
Il est plus de deux heures
Il est temps qu'on arrête
Parce que je vois que le fût a été vidé

Cisco vidé dans l'aquarium
Les poissons semblent tous flotter
L'Ex-Lax dans la gamelle du chien
Les toilettes débordent
On s'est bien amusés
Il n'y a donc plus rien
On n'a plus nulle part où aller

M. le Président, veuillez comprendre
C'est vraiment très grave
Ça ne va pas simplement disparaître
Ce n'est que le début

Les bulletins ont été déposés
On s'enfuit comme des rats de mer
On quitte ce navire qui coule
On part et on ne regarde pas en arrière

Des choses qu'on n'a jamais voulu autoriser
Sont revenues nous hanter maintenant
Avec des tartes aux pommes et des Chevrolet
On est venu voir la fin

On a tous fait ce lit
Maintenant on n'a nulle part où dormir
Messieurs distingués
Veuillez essayer de comprendre