Текст и перевод песни NOFX - She Didn't Lose Her Baby

She Didn't Lose Her Baby

So she cried alone for hours
And she did lines off the floor
As she thought of the unthinkable
Then she crushed up even more

She never thought they'd take her baby
She didn't even know that anybody could
And even though she was the only parent they
Still took him from her arms for his own good

He didn't scream
He had look of relief
His eyes never
Looked back into hers
He went right to the nurse
One blink and he was gone

So she cried alone for weeks on end
And she used up every vein
Then she tried the unthinkable
Anything to stop the pain

She never thought they'd take her freedom
She didn't even think that anybody cared
They claim she was a danger to herself
So they put her in a place, to get repaired

She didn't scream
She had look of resign
She couldn't find
A reason to fight
The darkest world reach dawn
One blink and she was gone

She never thought they'd take her baby
She didn't even know that anybody could
And even though she was the only parent they
Still took him from her arms for his own good

Elle n'a pas perdu son bébé

Alors elle a pleuré seule pendant des heures
Et elle a sniffé des lignes de poudre
En pensant à l'impensable
Puis elle en a écrasé encore plus

Elle n'aurait jamais cru qu'ils lui prendraient son bébé
Elle ne savait même pas que quelqu'un le pouvait
Et même si elle était la seule mère, ils l'ont quand même
Lui ont pris des bras pour son propre bien

Il n'a pas crié
Il avait l'air soulagé
Ses yeux n'ont jamais
Regardé dans les siens
Il est allé directement à l'infirmière
En un clin d'œil, il était parti

Alors elle a pleuré seule pendant des semaines
Et elle s'est servi de toutes ses veines
Puis elle a essayé l'impensable
N'importe quoi pour arrêter la douleur

Elle n'aurait jamais cru qu'ils prendraient sa liberté
Elle ne pensait même pas que quelqu'un s'en souciait
Ils prétendent qu'elle était un danger pour elle-même
Alors ils l'ont mise dans un endroit, pour la soigner

Elle n'a pas crié
Elle avait l'air résignée
Elle n'a pas trouvé
Une raison de se battre
Le monde le plus sombre peut atteindre l'aube
En un clin d'œil, elle était partie

Elle n'aurait jamais cru qu'ils prendraient son bébé
Elle ne savait même pas que quelqu'un le pouvait
Et même si elle était la seule mère, ils l'ont quand même
Lui ont pris des bras pour son propre bien