She's Gone - NOFXперевод на русский

She's Gone

Она ушла

A blackened wick is what remains

Обугленный фитиль — вот и всё, что осталось,

The flame was blown out just recently

Пламя задули совсем недавно.

Although the candle hadn′t burned down to the stick

Хотя свеча не догорела до конца,

It won't be lit again, the day won′t be quite as bright

Её больше не зажгут, день уже не будет таким ярким.

We don't know what she may have been

Мы не знаем, кем она могла бы стать,

All we know is what she left behind

Мы знаем только то, что она оставила после себя:

An apartment cluttered with children's toys

Квартиру, заваленную детскими игрушками,

Photos of good times

Фотографии счастливых времён.

In the bedroom, there′s sheets on the windows

В спальне на окнах висят простыни,

There′s a four poster bed for a reason

Кровать с балдахином стоит там не просто так.

On the floor there's a box full of secrets

На полу коробка, полная секретов,

It won′t be opened

Её не откроют.

Here older boys and girls would play

Здесь играли повзрослевшие мальчики и девочки,

All inhibitions were left behind

Оставляя все запреты за дверью.

And as the door would close, her face began to shine

И когда дверь закрывалась, её лицо начинало сиять.

This was her finest hour, this was her finest time

Это был её звёздный час, её лучшее время.

She's gone and it′s not gonna be alright, not for me she he's gone

Ты ушла, и всё будет не так, как прежде, не для меня, ты ушла,

And it′s not gonna be alright, not for me she's gone

И всё будет не так, как прежде, не для меня, ты ушла.

But not forgotten, she's still here

Но ты не забыта, ты всё ещё здесь,

In all those years she touched so many lives

За все эти годы ты коснулась стольких жизней.

Who′s gonna watch the little girl she left behind?

Кто теперь позаботится о маленькой девочке, которую ты оставила?

Carol Anne stands alone in the school yard

Кэрол Энн стоит одна в школьном дворе,

All the other children have gone after waiting for hours

Все остальные дети разошлись, прождав несколько часов.

She can′t understand why her mother left her sad

Она не может понять, почему мама оставила её в печали.

In the darkness she sees definition

В темноте она видит очертания,

In the silence, she hears someone calling

В тишине она слышит чей-то зов.

After nightmares, she lies in bed screaming

После кошмаров она кричит в постели,

But there's no reaction, there′s no one listening, there's no one

Но никто не реагирует, никто не слушает, никого нет.

Now, she′s gone and it's not gonna be alright, not for me she′s gone

Теперь ты ушла, и всё будет не так, как прежде, не для меня, ты ушла,

And it's not gonna be alright