Текст и перевод песни NOFX - She's Nubs

She's Nubs

It's kinda hard to wear high heels
Or slip on banana peels
How does she get in and out of tubs
I hope she don't get mad

I hope she thinks this song is good not bad
Cause we think that she's totally rad, she's nubs
No fingers, no toes
She doesn't own elbows
No phalanges no knobby knees to knock
She don't need knuckles or hands
To go see punk rock bands

She's always in the stands, she's nubs
She can't pick up a phone

She can't get dressed alone
She's got no funny bone, she's nubs
No shoes for feet but we sure do think she's neat

She's nubs, she's nubs, she's nubs
I asked her if she want a drink
I asked her if she liked Toronto
I asked her to go out to the bar

But all she said was no, no and no
It was time for us to leave
So I grabbed and shook her sleeve
And told her I'd see her at the next club
She got into a pack
And some guy put her on his back
She said goodbye and kinda waved her stub
She's got beautiful eyes
And breasts regular size
But without calves and thighs, she's nubs
It's hard to give good head
Or get tied to a bed
When all you've got is a body and head, she's nubs

She's nubs, she's nubs (she's nubs)
She's nubs (she's nubs)
She's nubs (she's nubs)
She's nubs

Oh she may not walk the walk
And she may not like to talk
But boy she sure knows how to rock
She's nubs (she's nubs, she's nubs)

Она - Обрубок

Довольно сложно носить высокие каблуки,
Или поскользнуться на банановой кожуре.
Как она залезает и вылезает из ванны?
Надеюсь, она не разозлится.

Надеюсь, она думает, что эта песня хорошая, а не плохая,
Потому что мы думаем, что она совершенно потрясающая, она - обрубок.
Нет пальцев, нет пальцев на ногах,
У неё нет локтей.
Нет фаланг, нет костяшек на коленях, чтобы стучать.
Ей не нужны костяшки или руки,
Чтобы ходить на панк-рок концерты.

Она всегда на трибунах, она - обрубок.
Она не может поднять телефон,

Она не может одеться сама,
У неё нет чувства юмора, она - обрубок.
Нет обуви для ног, но мы точно думаем, что она классная.

Она - обрубок, она - обрубок, она - обрубок.
Я спросил её, не хочет ли она выпить,
Я спросил её, нравится ли ей Торонто,
Я спросил её, не хочет ли она пойти в бар,

Но всё, что она сказала, было нет, нет и нет.
Нам пора было уходить,
Поэтому я схватил и потряс её рукав
И сказал ей, что увижу её в следующем клубе.
Она попала в толпу,
И какой-то парень посадил её себе на спину.
Она попрощалась и как бы помахала своим обрубком.
У неё красивые глаза
И грудь обычного размера,
Но без икр и бёдер, она - обрубок.
Трудно делать хороший минет
Или быть привязанной к кровати,
Когда у тебя есть только тело и голова, она - обрубок.

Она - обрубок, она - обрубок (она - обрубок)
Она - обрубок (она - обрубок)
Она - обрубок (она - обрубок)
Она - обрубок

О, может, она и не ходит как все,
И может, она не любит говорить,
Но, чёрт возьми, она точно знает, как зажигать.
Она - обрубок (она - обрубок, она - обрубок)