Текст и перевод песни NOFX - Thank God It’s Monday

Thank God It’s Monday

I'm gonna tell you what I really think I like about Mondays
Cause they feel like Saturdays
When you don't gotta go to work
Every day is a holiday
I wake up when I want to
I do anything I wanna do
Can't wait for Tuesday

I really never liked Fridays (I don't)
I can't do what I wanna do (Like to)
Sold out at the movies (Go out)
Can't eat at the restaurants (Weekends)
Everybody want a good time
But the bar's full of cigarette smoke
I think I'll stay home
I think I'll wait for Monday

I live a 5 day weekend
I gotta year long holiday
Thank God it's Monday
The only place that I gotta be
Is at the show or on the first tee
Thank God for irony
Nevermind the aggravation
Modulation
Gimme another key

I'll tell you why I like Tuesdays (Wednesday)
Cause they're kinda like Christmas (New Years)
Come to think about Wednesdays (Thursday)
Are a little like Hanukkah (Every day is good)
Thursday's Thanksgiving
I'm talking about good living
I'll think I give thanks
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
(Montag ist sehr gut)
Thank God it's Monday (Monday is my favorite time of year)
Thank God it's Monday
Thank God it's Monday
(Yom sheny tov)
Thank God it's Monday

Dieu merci, c'est lundi

Je vais te dire ce que je pense vraiment aimer à propos des lundis
Parce qu'ils ressemblent aux samedis
Quand tu n'as pas à aller travailler
Chaque jour est un jour férié
Je me réveille quand je veux
Je fais tout ce que je veux
J'ai hâte d'être mardi

En fait, je n'ai jamais aimé les vendredis (pas moi)
Je ne peux pas faire ce que je veux (J'aime à)
Complet au cinéma (Sortir)
Impossible de manger dans les restaurants (Weekends)
Tout le monde veut passer un bon moment
Mais le bar est plein de fumée de cigarette
Je pense que je vais rester à la maison
Je pense que j'attendrai lundi

Je vis un week-end de 5 jours
J'ai des vacances d'un an
Dieu merci, c'est lundi
Le seul endroit où je dois être
C'est au spectacle ou sur le premier tee
Dieu merci pour l'ironie
Peu importe l'aggravation
Modulation
Donne-moi une autre tonalité

Je vais te dire pourquoi j'aime les mardis (mercredi)
Parce qu'ils ressemblent un peu à Noël (Nouvel An)
En y pensant bien, les mercredis (jeudi)
Sont un peu comme Hanoukka (Chaque jour est bon)
Les jeudis sont Thanksgiving
Je parle de la bonne vie
Je pense que je vais rendre grâce
Dieu merci, c'est lundi
Dieu merci, c'est lundi
Dieu merci, c'est lundi
(Montag est très chouette)
Dieu merci, c'est lundi (Lundi est ma période préférée de l'année)
Dieu merci, c'est lundi
Dieu merci, c'est lundi
(Yom Sheny tov)
Dieu merci, c'est lundi