Текст и перевод песни NOFX - The Big Drag

The Big Drag

Before James died, he smiled and laughed
′Cause he was just photographed for the last time
While it was drowned, the kitten purred
At least that's what I thought I heard
But maybe that′s 'cause I need to believe in the absurd
Ashes to ashes after the planet crashes
I trust all dust will turn to dust
I used to think a wasted life was not a crime
That's before I realized we don′t have very much more time
My melodies are maladies
My poetries are just phonetic
Trying to make sense of this world
Is preposterous, pathetic
The Gods have had their fun playing this world
But now it′s too upsetting
The human race is not worth watching or wagering on
We're just a long shot, an underdog
With odds so bad now it′s just a blood letting
So every deity with dignity has just stopped betting
So follow me into a world of anything you've ever dreamed
Now that morality is blurred if you listen really closely
You probably believe in every single word
Mesmerized by rhetorical and memorized historical events
That never actually occurred
We′re not blind, we're bound and blinded
Our minds have been land mined
And I′m so excited
Every single person on this planet thinks that they are right
'Cause if you thought that you were wrong
You'd change your mind fuck from black to white
I do believe in true romance
So I′m gonna dance and fight and fuck with every moment
I′ll always have something in my glass to raise
To make a toast for those making the most of the last days
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be okay
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be okay
There's only a finite number of tomorrows
And it′s not a lot
But it's all we really got
It′s all we really got
Live each precious moment
That we can manage to carve out of each day
So when it's time for us to die
We′ll say our short goodbye
There's no sadness if there's no one left to cry

The Big Drag

Avant que James ne meure, il souriait et riait
Parce qu'il venait d'être photographié pour la dernière fois
Pendant qu'il se noyait, le chaton ronronnait
C'est du moins ce que je pensais avoir entendu
Mais c'est peut-être parce que j'ai besoin de croire à l'absurde
Poussière à la poussière après que la planète se soit écrasée
Je crois que toute poussière se transformera en poussière
J'avais l'habitude de penser qu'une vie gâchée n'était pas un crime
C'était avant que je réalise que nous n'avions pas beaucoup plus de temps
Mes mélodies sont des maladies
Mes poésies ne sont que phonétiques
Essayer de donner un sens à ce monde
Est prétentieux, pathétique
Les dieux se sont bien amusés à jouer avec ce monde
Mais maintenant c'est trop bouleversant
La race humaine ne vaut pas qu'on la regarde ou qu'on la parie dessus
Nous ne sommes qu'un coup de dés, un outsider
Avec des chances tellement mauvaises que ce n'est plus qu'une saignée
Donc toute divinité ayant de la dignité a simplement arrêté de parier
Alors suis-moi dans un monde où tout ce dont tu as toujours rêvé
Maintenant que la moralité est floue, si tu écoutes vraiment attentivement
Tu croiras probablement chaque mot
Hypnotisé par des événements rhétoriques et historiques mémorisés
Qui ne se sont jamais réellement produits
Nous ne sommes pas aveugles, nous sommes liés et aveuglés
Nos esprits ont été minés
Et je suis tellement excité
Chaque personne sur cette planète pense qu'elle a raison
Parce que si tu pensais que tu avais tort
Tu changerais ton esprit du noir au blanc
Je crois en l'amour vrai
Alors je vais danser, me battre et baiser avec chaque moment
J'aurai toujours quelque chose dans mon verre pour lever
Pour porter un toast à ceux qui profitent au maximum des derniers jours
Rien ne changera jamais, rien n'ira jamais
Rien ne changera jamais, rien n'ira jamais
Il n'y a qu'un nombre fini de lendemains
Et ce n'est pas beaucoup
Mais c'est tout ce que nous avons vraiment
C'est tout ce que nous avons vraiment
Vis chaque moment précieux
Que nous pouvons réussir à grappiller chaque jour
Alors quand il sera temps pour nous de mourir
Nous dirons notre court au revoir
Il n'y a pas de tristesse s'il n'y a plus personne pour pleurer