Текст и перевод песни NOFX - The Big Drag

The Big Drag

Before James died, he smiled and laughed
′Cause he was just photographed for the last time
While it was drowned, the kitten purred
At least that's what I thought I heard
But maybe that′s 'cause I need to believe in the absurd
Ashes to ashes after the planet crashes
I trust all dust will turn to dust
I used to think a wasted life was not a crime
That's before I realized we don′t have very much more time
My melodies are maladies
My poetries are just phonetic
Trying to make sense of this world
Is preposterous, pathetic
The Gods have had their fun playing this world
But now it′s too upsetting
The human race is not worth watching or wagering on
We're just a long shot, an underdog
With odds so bad now it′s just a blood letting
So every deity with dignity has just stopped betting
So follow me into a world of anything you've ever dreamed
Now that morality is blurred if you listen really closely
You probably believe in every single word
Mesmerized by rhetorical and memorized historical events
That never actually occurred
We′re not blind, we're bound and blinded
Our minds have been land mined
And I′m so excited
Every single person on this planet thinks that they are right
'Cause if you thought that you were wrong
You'd change your mind fuck from black to white
I do believe in true romance
So I′m gonna dance and fight and fuck with every moment
I′ll always have something in my glass to raise
To make a toast for those making the most of the last days
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be okay
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be okay
There's only a finite number of tomorrows
And it′s not a lot
But it's all we really got
It′s all we really got
Live each precious moment
That we can manage to carve out of each day
So when it's time for us to die
We′ll say our short goodbye
There's no sadness if there's no one left to cry

Большой облом

Перед смертью Джеймс улыбался и смеялся,
Потому что его только что сфотографировали в последний раз.
Пока котенок тонул, он мурлыкал,
По крайней мере, мне так показалось.
Но, может быть, это потому, что мне нужно верить в абсурд.
Прах к праху, после того, как планета рухнет,
Я верю, что вся пыль обратится в прах.
Раньше я думал, что прожитая впустую жизнь — не преступление,
Но это до того, как я понял, что у нас осталось не так много времени, милая.
Мои мелодии — болезни,
Мои стихи — просто фонетика.
Пытаться понять этот мир
Нелепо, жалко.
Боги развлекались, играя с этим миром,
Но теперь это слишком печально.
Человеческая раса не стоит того, чтобы за ней наблюдать или на нее ставить,
Мы всего лишь аутсайдеры, неудачники,
С такими плохими шансами, что это просто кровопускание.
Поэтому каждое божество с достоинством просто перестало делать ставки.
Так что следуй за мной, дорогая, в мир всего, о чем ты когда-либо мечтала,
Теперь, когда мораль размыта, если ты будешь слушать очень внимательно,
Ты, вероятно, поверишь каждому слову.
Загипнотизированная риторическими и заученными историческими событиями,
Которые никогда не происходили на самом деле.
Мы не слепы, мы связаны и ослеплены,
Наши умы заминированы.
И я так взволнован,
Каждый человек на этой планете думает, что он прав,
Потому что, если бы ты думала, что ты неправа,
Ты бы изменила свое мнение с черного на белое.
Я верю в настоящую романтику,
Поэтому я буду танцевать, бороться и трахаться с каждым мгновением,
У меня всегда будет что-то в бокале, чтобы поднять тост
За тех, кто берет от последних дней все.
Ничто никогда не изменится, ничто никогда не будет хорошо.
Ничто никогда не изменится, ничто никогда не будет хорошо.
Есть только конечное число завтра,
И их не так много,
Но это все, что у нас есть.
Это все, что у нас есть.
Живи каждым драгоценным мгновением,
Которое нам удается выкроить из каждого дня.
Так что, когда придет время нам умереть,
Мы скажем наше короткое прощание,
Нет печали, если не осталось никого, кто будет плакать.