Текст и перевод песни NOFX - The Black and White

The Black and White

Mr. McCarthy killed the light
He didn't wake his lovely wife
He left the key inside the door

Woke on the wrong side of the bed
She can't remember what he said
But she sure knew what he had done

Little choices in a, a little town
Maybe a, little man is right to be afraid
Biblical moralization, identity frustration
Confused man cannot know his heart

So he may be fuckin' her
But he's thinkin' about him

Catherine McKinnon does exist
She likes to call herself a feminist
A crusader who fights the patriarch

But what she really hates is sex
Erotic images oppress
And debase women as a whole

Simple solutions created by
Black and white thinking
Too bad the world not work that way

Catherine should get busy porkin'
That dolt Andrea Dworkin
I think they need a good hard fuck

'Cause she may be off her back
Now she needs to get off ours

The little man sits all alone
His sexuality's been cut in stone
He doesn't love her, she don't really care
Two victims of the black and white

The black and white

Le Noir et Blanc

Monsieur McCarthy a éteint la lumière
Il n'a pas réveillé sa belle femme
Il a laissé la clé dans la porte

Il s'est réveillé du mauvais côté du lit
Elle ne se souvient pas de ce qu'il a dit
Mais elle savait ce qu'il avait fait

Petits choix dans un, un petit village
Peut-être qu'un, petit homme a raison d'avoir peur
Moralisation biblique, frustration d'identité
L'homme confus ne peut pas connaître son cœur

Alors il la baise peut-être
Mais il pense à lui-même

Catherine McKinnon existe
Elle aime s'appeler féministe
Une croisée qui combat le patriarche

Mais ce qu'elle déteste vraiment, c'est le sexe
Les images érotiques oppriment
Et dégradent les femmes dans leur ensemble

Des solutions simples créées par
Une pensée en noir et blanc
Dommage que le monde ne fonctionne pas comme ça

Catherine devrait se mettre à baiser
Cette idiote Andrea Dworkin
Je pense qu'elles ont besoin d'une bonne baise

Parce qu'elle est peut-être hors de son dos
Maintenant, elle doit sortir du nôtre

Le petit homme est tout seul
Sa sexualité est gravée dans la pierre
Il ne l'aime pas, elle s'en fiche
Deux victimes du noir et blanc

Le noir et blanc