Текст и перевод песни NOFX - The Separation of Church and Skate

The Separation of Church and Skate

Hey, kids (hey, dad)
What do you wanna do today? (I don't know)
Do you want to go to the matinée? (No)
Do you want to go to the amusement park? (No!)
Do you want to go to the punk rock show?
(Yeah, let's go to the punk rock show)

Lost in a sea of combat boots
Flush the bouncers with wasted youth

When did punk rock become so safe?
When did the scene become a joke?
The kids who used to live for beer and speed
Now want their fries and coke

Cursing and birds are not allowed
In fact, let's keep noise levels down
Must separate the church and skate

Why don't we put pads on the kids?
Helmets, headgear and mouthpieces

Then we could pad the floors and walls
Put cameras inside bathroom stalls
We make sure only nice bands play
Make every show a matinée

Teach kids to be all they can be
And we could sing "My Country 'Tis of Thee"
Sweet land of liberty

When did punk rock become so safe?
I know it wasn't Duane or Fletcher who put up the barricades
Like a stake in the heart
Somehow we got driven apart

I want conflict, I want dissent
I want the scene to represent

Our hatred of authority
Our fight against complacency
Stop singing songs 'bout girls and love
You killed the owl, you freed the dove

Confrontation and politics
Replaced with harmonies and shticks
When did punk rock become so tame?
These fucking bands all sound the same

We want our fights, we want our thugs
We want our burns, we want our drugs
Where is the violent apathy?
These fuckin' records rated G

When did punk rock become so safe?

Разделение церкви и скейта

Эй, детишки (эй, пап)
Чем вы хотите заняться сегодня? (Даже не знаю)
Хотите на утренний сеанс в кино? (Нет)
Хотите в парк аттракционов? (Нет!)
Хотите на панк-рок концерт?
(Да, пошли на панк-рок концерт!)

Затерянные в море тяжёлых ботинок
Смываем секьюрити волной пьяной молодёжи

Когда панк-рок стал таким безопасным?
Когда сцена превратилась в шутку?
Детишки, которые жили ради пива и скорости,
Теперь хотят картошку фри и колу

Ругаться и запускать птиц нельзя
Вообще, давайте убавим уровень шума
Нужно разделить церковь и скейт

Может, нам ещё надеть на детей защиту?
Шлемы, наколенники и капу на зубы

Тогда можно обложить матами пол и стены
Поставить камеры в туалетных кабинках
Убедиться, что играют только милые группы
И сделать каждый концерт утренником

Научить детей быть всем, кем они могут быть
И мы могли бы спеть "Боже, храни Америку"
Прекрасная страна свободы

Когда панк-рок стал таким безопасным?
Знаю, это точно не Дуэйн или Флетчер возвели эти баррикады
Как кол в сердце
Так или иначе, нас развели по сторонам

Я хочу конфликта, я хочу разногласий
Я хочу, чтобы сцена представляла

Нашу ненависть к власти
Нашу борьбу с инертностью
Хватит петь песни о девушках и любви
Ты убил сову, ты освободил голубку

Противоречия и политика
Заменены гармониями и дешёвыми трюками
Когда панк-рок стал таким приручённым?
Эти чёртовы группы звучат одинаково

Мы хотим наших драк, мы хотим наших бандитов
Мы хотим наших ожогов, мы хотим наших наркотиков
Куда делась вся жестокая апатия?
У этих сраных пластинок рейтинг «все возраста»

Когда панк-рок стал таким безопасным?