Текст и перевод песни NOFX - Totally F**ked

Totally F**ked

We were drinking with Pollack,
He drank a fifth of Grappa
He told me that he loved me,
And then he kicked me in the chest.
Reap upon with David,
Lies sitting on heartache
The chances of us winning are about 1 in 16,
He talked about the old days,
Allegiance that are many,
Across from us guys are sitting
From g'd up motherfuckers.

And how, it was, TOTALLY FUCKED!

We were drinking at the Franken,
With 2000 Dirty Squatters,
We didn't want to fight them,
So instead they beat each other up.
The Squatters don't have money,
But at least they don't have showers,
So when they're drinking their own piss,
We didn't think much of it.
The moral of this story,
Don't use your better judgment,
Cause what good is an evening,
If you can't even remember.

Just how, it was, TOTALLY FUCKED!

Complètement foutu

On buvait avec Pollack,
Il a bu une cinquième de Grappa
Il m'a dit qu'il m'aimait,
Puis il m'a donné un coup de pied dans la poitrine.
Récolte sur avec David,
Les mensonges reposent sur le chagrin
Les chances de gagner sont d'environ 1 sur 16,
Il a parlé des vieux jours,
Allégeance qui sont nombreuses,
En face de nous, les gars sont assis
De connards déguisés.

Et comment, c'était, COMPLETEMENT FOUTU !

On buvait au Franken,
Avec 2000 Squatters sales,
On ne voulait pas se battre avec eux,
Alors ils se sont battus entre eux.
Les Squatters n'ont pas d'argent,
Mais au moins ils n'ont pas de douches,
Alors quand ils boivent leur propre urine,
On n'y a pas pensé beaucoup.
La morale de cette histoire,
N'utilise pas ton bon jugement,
Car à quoi sert une soirée,
Si tu ne peux même pas t'en souvenir.

Juste comme ça, c'était, COMPLETEMENT FOUTU !