Текст и перевод песни NOFX - We Ain't Shit

We Ain't Shit

Tear that poster off the wall,
It takes up too much space,
We ain't no fucking rock band, man
We're a professional,
Disgrace, is the word I would use,
To describe the noises we're making.
Feedback, wrong key, a lack of dignity,
So don't think we don't know we're fuckin' losers.
Washed up old men,
The years we'd play the same four chords,
Over and over and once again.
Posing as musicians,
Justify what we get paid.
Time to forfeit,
We may be in the light,
But we ain't shit.
We may not get respect,
You think we don't know we may be riding on a one way ticket down.
We're going down,
But I got no regrets.
They'll come in time
I can't remember having a better time.

On the road to pity,
We just passed integrity,
Pull the plug,
Put us out of this aural misery.
Giving a new meaning to,
Flogging a dead horse.
So we all agree,
Please drop us at the next glue factory.
Yeah, yeah, yeah,
We know that we ain't shit.

On n'est rien

Déchire cette affiche du mur,
Elle prend trop de place,
On n'est pas un putain de groupe de rock, mec
On est des professionnels,
La honte, c'est le mot que j'utiliserais,
Pour décrire les bruits qu'on fait.
Larsen, fausse clé, manque de dignité,
Alors ne crois pas qu'on ne sait pas qu'on est des putains de losers.
De vieux cons, usés,
Les années où on jouait les mêmes quatre accords,
Encore et encore et encore.
En se faisant passer pour des musiciens,
Justifier ce qu'on est payé.
Il est temps d'abandonner,
On est peut-être sous les feux de la rampe,
Mais on n'est rien du tout.
On n'aura peut-être pas le respect,
Tu penses qu'on ne sait pas qu'on est peut-être sur une voie sans issue ?
On coule,
Mais je n'ai aucun regret.
Ils viendront avec le temps
Je ne me souviens pas avoir passé un meilleur moment.

Sur la route de la pitié,
On vient de doubler l'intégrité,
Débranche,
Sors-nous de cette misère sonore.
Donner un nouveau sens à,
Fouetter un cheval mort.
Alors on est tous d'accord,
Déposez-nous à la prochaine usine de colle.
Ouais, ouais, ouais,
On sait qu'on n'est rien.