Текст и перевод песни NOFX - Wore out the Soles of My Party Boots

Wore out the Soles of My Party Boots

Life is fast but I don't wanna live past you
'Cause you are my only roots
I was the king of the drug/booze thing
Then I wore out the soles of my party boots

So call me shit face, master of disgrace
I don't care 'cause my outer skin
Is thick like crust and a liver that's rusted out
Now I'm on a list

Everybody wants to give a shit out of me
I won't give it but I'll give ambivalence

I've got a memory box 'cause my memory blocks me
From remembering weeks
All the blacked out nights into white out mornings
Into gray matter damagings

So call me fat fuck, geriatric Punk Rock
Give it straight 'cause I deserve
A verbal beating from an audience bleating
And a melee with no concern

Everybody wants to give a shit out of me
I won't give it but I'll give irresponsiveness

Everybody wants to drag me up again
I wanna go but the price keeps going up

Going down is simple and practical
Laying low but keeping it cynical
I'm on the wagon and it's such a drag
Without a key, kick, shot, and a drag

Evidently no one likes a quitter or an old Punk's bitterness
So I'm waiting for the tap
On my shoulder 'cause we're all getting older not better
And the laughs are no longer with us

So call me fat fuck, geriatric Punk
Shit face, master of disgrace

Wore out the Soles of My Party Boots

La vie est rapide mais je ne veux pas vivre après toi
Parce que tu es mes seules racines
J'étais le roi de la drogue/alcool
Puis j'ai usé les semelles de mes bottes de fête

Alors appelle-moi sale gueule, maître de la disgrâce
Je m'en fous parce que ma peau extérieure
Est épaisse comme une croûte et un foie rouillé
Maintenant je suis sur une liste

Tout le monde veut me donner de la merde
Je n'en donnerai pas mais je donnerai de l'ambivalence

J'ai une boîte à souvenirs parce que ma mémoire me bloque
De la mémoire des semaines
Toutes les nuits noires dans les matins blancs
En dommages cérébraux gris

Alors appelle-moi gros con, Punk Rock gériatrique
Donne-le droit parce que je le mérite
Une raclée verbale d'un public bêlant
Et une mêlée sans souci

Tout le monde veut me donner de la merde
Je n'en donnerai pas mais je donnerai de l'irresponsabilité

Tout le monde veut me traîner à nouveau
Je veux y aller mais le prix ne cesse d'augmenter

Descendre est simple et pratique
Faire profil bas tout en restant cynique
Je suis dans le wagon et c'est tellement pénible
Sans une clé, un coup de pied, un coup et une traînée

Évidemment personne n'aime un lâcheur ou l'amertume d'un vieux punk
Alors j'attends le robinet
Sur mon épaule parce que nous vieillissons tous sans nous améliorer
Et les rires ne sont plus avec nous

Alors appelle-moi gros con, Punk gériatrique
Sale gueule, maître de la disgrâce