Текст и перевод песни NOFX - Xmas Has Been X'ed

Xmas Has Been X'ed

It's funny how some fables became historic
When the authors clearly wrote them to be metaphoric
But people will believe anything if it's written
Especially in stone or ancient scroll
December 25th has been blacklisted
Since Dawkins found the proof Jesus never existed
It was the last thing anyone ever expected
Xmas has been X'd
No colored lights, no shopping sprees
No more presents under dead trees
St. Nick is dead but we don't grieve
We celebrate the last Christmas Eve

Jesuits are slowly turning Dianetic
Protestants increasingly become agnostic
Pentecostal churches are hanging pentagrams
Priests and Nuns are molesting each other
Methodists and Baptists are claiming Buddhist
Evangelicals surprisingly are Nudist
But mostly everyone is trying to become Jew
Cuz Easter's canceled too
No more egg hunts, no Sunday mass
Fridays are fair, Wednesdays don't ash
They canceled lent and slowed down fast
Enjoy Christmas cuz it's your last
No shopping sprees (Don't worry son)
No more presents (We don't need christ) under dead trees (We got eight nights)
St. Nick is dead (We got mitzvah) but we don't grieve (The're all canceled)
We celebrate (Our Hanukah) the last Christmas eve

Xmas a été rayé

C'est drôle de voir comment certaines fables sont devenues historiques
Alors que les auteurs les ont clairement écrites pour être métaphoriques
Mais les gens croiront n'importe quoi si c'est écrit
Surtout dans la pierre ou sur un parchemin ancien
Le 25 décembre a été inscrit sur la liste noire
Depuis que Dawkins a trouvé la preuve que Jésus n'a jamais existé
C'était la dernière chose à laquelle tout le monde s'attendait
Noël a été rayé
Pas de lumières colorées, pas de virée shopping
Plus de cadeaux sous les arbres morts
Saint Nicolas est mort mais nous ne pleurons pas
Nous célébrons le dernier réveillon de Noël

Les jésuites deviennent lentement dianétiques
Les protestants deviennent de plus en plus agnostiques
Les églises pentecôtistes accrochent des pentagrammes
Les prêtres et les religieuses se molestent mutuellement
Les méthodistes et les baptistes se disent bouddhistes
Les évangéliques sont étonnamment nudistes
Mais la plupart des gens essaient de devenir juifs
Parce que Pâques a été annulée aussi
Plus de chasse aux œufs, pas de messe le dimanche
Les vendredis sont corrects, les mercredis ne sont pas sacrés
Ils ont annulé le carême et ralenti le jeûne
Profite de Noël car c'est le dernier
Pas de virée shopping (Ne t'inquiète pas mon fils)
Plus de cadeaux (Nous n'avons pas besoin du Christ) sous les arbres morts (Nous avons huit nuits)
Saint Nicolas est mort (Nous avons la mitsva) mais nous ne pleurons pas (Tout est annulé)
Nous célébrons (Notre Hanoucca) le dernier réveillon de Noël