Текст и перевод песни NOFX - Your Last Resort

Your Last Resort

Did you think that because I was so depraved, I needed to be saved?
I'll never be well behaved cuz I'm told to
You think if you stole me, you'd be able to control me
Cuz I'm wearing your ring, you think if you shamed me
You might be able to tame such a wild thing
You knew who I was when we met and you always knew how to respect
You never dared to suspect, even when I suspected you
Cuz your love was true

You wеre a pirate ship that was listing
I was a 42-year agеd port
Was I the first protected cove you found in the storm?
Or was I just your last resort?

I consented to being shanghaied, cuz I craved a kidnapping
I was battened down with minor cords
As we set sail into the dark and C# minor chord

We were called a train and shipwreck.
Cuz we were eager to walk the plank
We swam the warm waters of sins of the flesh
And watched as our beautiful ship sank
Being the most wanted and most hated, we still navigated
Every ocean, every storm and every sea
Without noticing mutiny
Two toys so badly broken
Two toys that can't be fixed
Will our hearts ever meet in the same venue while open?
Or have they both been 86'd
I'm still in detoxification and after all that I've been through
Quitting drugs was the easiest part,
The hardest thing was detoxing from you!
Was I just your last resort was I just your last resort?
I thought I'd be the last person
You'd ever court, not just your last resort

Твой последний причал

Думала, раз я такой пропащий, меня нужно спасать?
Никогда не буду паинькой, ведь мне это велят.
Думаешь, если ты меня украла, то сможешь контролировать?
Ведь на мне твоё кольцо, думаешь, если меня пристыдить,
Сможешь укротить такую дикую?
Ты знала, кто я, когда мы встретились, и всегда уважала меня.
Ты никогда не смела подозревать, даже когда я подозревал тебя,
Ведь твоя любовь была настоящей.

Ты была пиратским кораблём, который шёл ко дну,
А я был портом, которому 42 года.
Был ли я первой тихой бухтой, которую ты нашла в шторм?
Или я был всего лишь твоим последним причалом?

Я согласился быть похищенным, ведь я жаждал этого,
Меня связали тонкими верёвками,
Когда мы отплыли в темноту под минорный аккорд до-диез.

Нас называли поездом и кораблекрушением,
Потому что мы жаждали пройти по доске.
Мы плавали в тёплых водах плотских грехов
И смотрели, как тонет наш прекрасный корабль.
Будучи самыми разыскиваемыми и самыми ненавистными, мы всё равно бороздили
Все океаны, все штормы и все моря,
Не замечая мятежа.
Две игрушки, настолько сломанные,
Две игрушки, которые не починить.
Встретятся ли когда-нибудь наши сердца в одном месте, будучи открытыми?
Или их обоих уже вышвырнули?
Я всё ещё на детоксикации, и после всего, что я пережил,
Отказаться от наркотиков было легче всего,
Самым сложным было избавиться от тебя!
Был ли я всего лишь твоим последним причалом? Был ли я всего лишь твоим последним причалом?
Я думал, что буду последним,
К кому ты когда-либо проявишь интерес, а не просто твоим последним причалом.