DARMODEJ - NOHAVICA JAROMIR перевод на русский

DARMODEJ

Šel včera městem muž
A šel po hlavní třídě
Šel včera městem muž
A já ho z okna viděl
Na flétnu chorál hrál
Znělo to jako zvon
A byl v tom všechen žal - ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl ano
To je on
To je on
Vyběh jsem do ulic jen v noční košili
V odpadcích z popelnic
Krysy se honily
A v teplých postelích lásky i nelásky
Tiše se vrtěly
Rodinné obrázky
A já chtěl odpověď
Na svoje otázky
Otázky
Na ná-na na ná-na na
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Dohnal jsem toho muže
A chytl za kabát
Měl kabát z hadí kůže šel z něho divný chlad
A on se otočil
A oči plné vran
A jizvy u očí celý byl pobodán
A já jsem náhle věděl
Kdo je onen pán
Onen pán
Celý se strachem chvěl když jsem tak k němu došel
A v ústech flétnu měl od Hieronyma Bosche
Stál měsíc nad domy
Jak čírka ve vodě
Jak moje svědomí
Když zvrací v záchodě
A já jsem náhle věděl
To je Darmoděj
Můj Darmoděj
Můj Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Můj Darmoděj
Krásné zlo
Jed má pod jazykem
Když prodává po domech
Jehly se slovníkem
Šel včera městem muž
Podomní obchodník
Šel ale nejde už
Krev skápla na chodník
Já jeho flétnu vzal a zněla jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano - já jsem on
Já jsem -
Váš Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Váš Darmoděj - krásné zlo
Jed mám pod jazykem
Když prodávám po domech
Jehly se slovníkem

ДАРМОДЕЙ

Вчера по городу шел мужчина,
Шел по главной улице.
Вчера по городу шел мужчина,
И я увидел его из окна.
На флейте играл хоральную мелодию,
Звучало это словно колокол.
И в этом звуке была вся печаль — прекрасный протяжный звук.
И я вдруг понял, да,
Это он.
Это он.
Выбежал я на улицу лишь в ночной рубашке,
В мусоре из мусорных баков
Крысы гонялись друг за другом.
А в теплых постелях любви и нелюбви
Тихо ворочались
Семейные портреты.
А я хотел ответа
На свои вопросы.
Вопросы.
На-на на на-на на
На-на на на-на на
На-на на-на на-на
На-на на на-на на
На-на на-на на-на
На-на на на-на на
На-на на-на на-на
Догнал я того мужчину
И схватил за пальто.
Пальто было из змеиной кожи, от него исходил странный холод.
И он обернулся,
А глаза полны ворон,
И шрамы у глаз, весь израненный.
И я вдруг понял,
Кто этот господин.
Этот господин.
Весь дрожал от страха, когда я к нему подошел,
А во рту флейта от Иеронима Босха.
Стояла луна над домами,
Как чирок на воде,
Как моя совесть,
Когда рвет в унитазе.
И я вдруг понял,
Это Дармодей.
Мой Дармодей.
Мой Дармодей.
Бродяга судеб и любовей,
Что проходит сквозь все сны,
Но дням избегает.
Мой Дармодей.
Прекрасное зло.
Яд у него под языком,
Когда продает по домам
Иглы со словарем.
Вчера по городу шел мужчина,
Разносчик.
Шел, но уже не идет.
Кровь капнула на тротуар.
Я взял его флейту, и она звучала словно колокол.
И в этом звуке была вся печаль,
Прекрасный протяжный звук.
И я вдруг понял,
Да — я это он.
Я —
Ваш Дармодей.
Бродяга судеб и любовей,
Что проходит сквозь все сны,
Но дням избегает.
Ваш Дармодей — прекрасное зло.
Яд у меня под языком,
Когда продаю по домам
Иглы со словарем.