Текст и перевод песни NONT TANONT - คนละไม้คนละมือ

คนละไม้คนละมือ

ยามฟ้ามัวหม่น มืดและมัวหมองทุกแห่ง
แต่ละคนใช้ชีวิต ด้วยจิตใจที่หมดหวังโรยรา และสิ้นแรง

ไม่ใช่เธอคนเดียวลำพังที่น่าเห็นใจ
แต่มันยังมีคนมากมายในทุกหนแห่ง
ที่เป็นเพื่อนทุกข์ และสู้วันนี้ด้วยกัน
แต่มีเธอและฉัน เราจะประคองร่วมกันไป ไม่หมดแรง

คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

มีน้อยมีมาก ไม่ได้มีความหมายเท่าไร
อยู่ที่ใจเราเอง ที่อยากทำให้โลกสวยเพียงใด ไม่ใช่ใคร

ไม่ใช่เธอคนเดียวลำพังที่น่าเห็นใจ
แต่มันยังมีคนมากมายในทุกหนแห่ง
ที่เป็นเพื่อนทุกข์ และสู้วันนี้ด้วยกัน
แต่มีเธอและฉัน เราจะประคองร่วมกันไป ไม่หมดแรง
คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

Different Ways, Different Hands

When the skies are cloudy, dark and gloomy everywhere
Each person lives their life, with their hearts wilting in despair and running out of strength

You're not the only one who deserves sympathy
There are many others everywhere
Who are companions in sorrow, and fighting this day with us
But if there's you and me, we'll support each other, and not run out of strength

Different ways, different hands, let's help each other
Different times, different things, let's share them
Different hearts, different loves, different strengths
With hearts that are ready to give and share
People who are kind-hearted give, and give as much as they can
We'll get through this together, the skies must clear up, like before

Whether we have little or much, it doesn't matter
It's up to our own hearts, that want to make the world beautiful, not anyone else

You're not the only one who deserves sympathy
There are many others everywhere
Who are companions in sorrow, and fighting this day with us
But if there's you and me, we'll support each other, and not run out of strength
Different ways, different hands, let's help each other
Different times, different things, let's share them
Different hearts, different loves, different strengths
With hearts that are ready to give and share
People who are kind-hearted give, and give as much as they can
We'll get through this together, the skies must clear up, like before

Different ways, different hands, let's help each other
Different times, different things, let's share them
Different hearts, different loves, different strengths
With hearts that are ready to give and share
People who are kind-hearted give, and give as much as they can
We'll get through this together, the skies must clear up, like before