วันครบเลิก - UNNIVERSARY - NONT TANONT перевод на немецкий

วันครบเลิก - UNNIVERSARY

วันเดิมที่วนกลับมา
คือวันครบปีที่เรานั้นรักกัน

กลายเป็นวันธรรมดา
ไม่มีแม้เงาของเราสองคน

เพลงเดิมที่ฟังประจำ
มีคำว่าเธอกับฉัน
จะรักกันเรื่อยไป
กลายเป็นเพลงที่ทำให้ฉัน
ต้องมีน้ำตาทุกครั้ง
ยังคงรอเธอ
ให้กลับมาเจอ
You my whole world
Oh, girl

และในวันนี้ ไปยืนที่เก่า
ตรงที่เคยมีสองเรา
เคยจับมือและก็บอกรักกัน
Oh, you are my love
รอบตัวก็ดูเหมือนเดิม
แต่ต้องยอมรับว่าเรื่องที่เปลี่ยน
นั้นก็คือ

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างหรือเปล่า
ในใจยังมี
ความคิดถึงเหมือนกันบ้างหรือเปล่า

ดูหนังเรื่องเดิมอีกแล้ว
เรื่องที่เราสองคนเคยดูมันด้วยกัน
และซีนนี้ที่ตัวละครตัวเอกต้องลาจากกันไป
ไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตจะโดนแบบเรื่องที่ดู
อยู่ตรงนี้ alone ต้องทนมันทุกที

แต่ในวันนี้ ไปยืนที่เก่า
ตรงที่เคยมีสองเรา
เคยจับมือและก็บอกรักกัน
Oh, you are my love
รอบตัวก็ดูเหมือนเดิม
แต่ต้องยอมรับว่าเรื่องที่เปลี่ยน
นั้นก็คือ

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างหรือเปล่า
ในใจยังมี
ความคิดถึงเหมือนกันบ้างหรือเปล่า

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างไหม

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างหรือเปล่า
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างไหม (Oh, baby)

ในใจยังมี
ความคิดถึงเหมือนกันบ้างหรือเปล่า

Jahrestag der Trennung - UNNIVERSARY

Derselbe Tag, der wiederkehrt
Ist der Jahrestag, an dem wir uns liebten

Wurde zu einem gewöhnlichen Tag
Ohne auch nur einen Schatten von uns beiden

Das gleiche Lied, das ich immer höre
Hat die Worte "du und ich"
Werden uns für immer lieben
Wurde zu einem Lied, das mich
Jedes Mal weinen lässt
Ich warte immer noch auf dich
Dass du zurückkommst
Du, meine ganze Welt
Oh, Mädchen

Und heute stehe ich am alten Ort
Wo wir beide einst waren
Hielten Händchen und sagten uns "Ich liebe dich"
Oh, du bist meine Liebe
Alles um mich herum scheint gleich
Aber ich muss zugeben, was sich verändert hat
Ist, dass

Du nicht mehr hier stehst
Keine vertraute Umarmung
Ich stehe einfach nur da
Tränen beginnen zu fließen
Da ist eine Frage, die mich nicht loslässt
Denkst du daran zurückzukommen
Vielleicht?
Gibt es in deinem Herzen noch
Auch Sehnsucht nach mir, vielleicht?

Sehe wieder denselben Film
Den wir beide zusammen gesehen haben
Und diese Szene, in der die Hauptfiguren sich trennen müssen
Hätte nie gedacht, dass mein Leben so sein würde wie die Geschichte, die ich sah
Bin hier allein, muss es jedes Mal ertragen

Und heute stehe ich am alten Ort
Wo wir beide einst waren
Hielten Händchen und sagten uns "Ich liebe dich"
Oh, du bist meine Liebe
Alles um mich herum scheint gleich
Aber ich muss zugeben, was sich verändert hat
Ist, dass

Du nicht mehr hier stehst
Keine vertraute Umarmung
Ich stehe einfach nur da
Tränen beginnen zu fließen
Da ist eine Frage, die mich nicht loslässt
Denkst du daran zurückzukommen
Vielleicht?
Gibt es in deinem Herzen noch
Auch Sehnsucht nach mir, vielleicht?

Du nicht mehr hier stehst
Keine vertraute Umarmung
Ich stehe einfach nur da
Tränen beginnen zu fließen
Da ist eine Frage, die mich nicht loslässt
Denkst du daran zurückzukommen
Vielleicht?

Du nicht mehr hier stehst
Keine vertraute Umarmung
Ich stehe einfach nur da
Tränen beginnen zu fließen
Da ist eine Frage, die mich nicht loslässt
Denkst du daran zurückzukommen
Vielleicht?
Denkst du daran zurückzukommen
Vielleicht? (Oh, Baby)

Gibt es in deinem Herzen noch
Auch Sehnsucht nach mir, vielleicht?