Текст и перевод песни NONT TANONT - วันครบเลิก - UNNIVERSARY

วันครบเลิก - UNNIVERSARY

วันเดิมที่วนกลับมา
คือวันครบปีที่เรานั้นรักกัน

กลายเป็นวันธรรมดา
ไม่มีแม้เงาของเราสองคน

เพลงเดิมที่ฟังประจำ
มีคำว่าเธอกับฉัน
จะรักกันเรื่อยไป
กลายเป็นเพลงที่ทำให้ฉัน
ต้องมีน้ำตาทุกครั้ง
ยังคงรอเธอ
ให้กลับมาเจอ
You my whole world
Oh, girl

และในวันนี้ ไปยืนที่เก่า
ตรงที่เคยมีสองเรา
เคยจับมือและก็บอกรักกัน
Oh, you are my love
รอบตัวก็ดูเหมือนเดิม
แต่ต้องยอมรับว่าเรื่องที่เปลี่ยน
นั้นก็คือ

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างหรือเปล่า
ในใจยังมี
ความคิดถึงเหมือนกันบ้างหรือเปล่า

ดูหนังเรื่องเดิมอีกแล้ว
เรื่องที่เราสองคนเคยดูมันด้วยกัน
และซีนนี้ที่ตัวละครตัวเอกต้องลาจากกันไป
ไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตจะโดนแบบเรื่องที่ดู
อยู่ตรงนี้ alone ต้องทนมันทุกที

แต่ในวันนี้ ไปยืนที่เก่า
ตรงที่เคยมีสองเรา
เคยจับมือและก็บอกรักกัน
Oh, you are my love
รอบตัวก็ดูเหมือนเดิม
แต่ต้องยอมรับว่าเรื่องที่เปลี่ยน
นั้นก็คือ

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างหรือเปล่า
ในใจยังมี
ความคิดถึงเหมือนกันบ้างหรือเปล่า

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างไหม

ไม่มีเธอยืนอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอ้อมกอดที่คุ้นเคย
ยืนอยู่เฉย ๆ
น้ำตา ก็เริ่มไหลมา
มีคำถามที่ฉันนั้นค้างคา
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างหรือเปล่า
เธอคิดจะกลับ
มาบ้างไหม (Oh, baby)

ในใจยังมี
ความคิดถึงเหมือนกันบ้างหรือเปล่า

Anniversaire de la rupture - UNNIVERSARY

Le même jour revient
C’est l’anniversaire de notre amour

C’est devenu un jour ordinaire
Il n’y a même pas l’ombre de nous deux

La même chanson que j’écoutais toujours
Avec toi et moi
On s’aimera pour toujours
C’est devenu une chanson qui me fait
Pleurer à chaque fois
Je t’attends toujours
Pour que tu reviennes
Tu es tout mon monde
Oh, mon amour

Et aujourd’hui, je me tiens au même endroit
Là où nous étions ensemble
On se tenait la main et on se disait : « Je t’aime »
Oh, tu es mon amour
Tout autour semble identique
Mais je dois admettre que ce qui a changé
C’est que

Tu n’es plus là
Il n’y a plus ton étreinte familière
Je suis immobile
Les larmes commencent à couler
J’ai une question en suspens
As-tu l’intention de revenir
Un peu, peut-être ?
As-tu encore
Des sentiments pour moi ?

Je regarde le même film encore
Celui qu’on regardait ensemble
Et cette scène où les personnages principaux se quittent
Je n’aurais jamais pensé que ma vie ressemblerait à ce film
Je suis ici, seul, à devoir endurer ça à chaque fois

Mais aujourd’hui, je me tiens au même endroit
Là où nous étions ensemble
On se tenait la main et on se disait : « Je t’aime »
Oh, tu es mon amour
Tout autour semble identique
Mais je dois admettre que ce qui a changé
C’est que

Tu n’es plus là
Il n’y a plus ton étreinte familière
Je suis immobile
Les larmes commencent à couler
J’ai une question en suspens
As-tu l’intention de revenir
Un peu, peut-être ?
As-tu encore
Des sentiments pour moi ?

Tu n’es plus là
Il n’y a plus ton étreinte familière
Je suis immobile
Les larmes commencent à couler
J’ai une question en suspens
As-tu l’intention de revenir
Un peu, peut-être ?

Tu n’es plus là
Il n’y a plus ton étreinte familière
Je suis immobile
Les larmes commencent à couler
J’ai une question en suspens
As-tu l’intention de revenir
Un peu, peut-être ?
As-tu l’intention de revenir
Un peu, peut-être ? (Oh, mon amour)

As-tu encore
Des sentiments pour moi ?