Текст и перевод песни Nörd - Have Fun!

Have Fun!

もったいないね じっとしてるなんて ほんの少し 踏み出したらきっとある
そう 夢みたいな輝くワンダーランド（ウソなんかじゃない Ha）

ほら泣いてないでこっち向いてよ ねぇ（ねぇ） 今ほんの少し無理してでも（そう）
笑ってみたって損じゃないから You'll be fine! Again!（何度もチャレンジしよう）

Wake up! Dance, and dance! Now, let's have some fun, ready?
Let's dance, and dance! Oh wow wow wow wow

散々な雨なんて振り払って そう大胆不敵に誘わせ（yeah）
さぁ 簡単なことだろ? もっと近づいて
そう 勇敢に無敵に 縮まるこの距離

どこまでも続く道じゃない 吹いた風に流されるのもいい
もう行方はお任せミステリー （楽しもうじゃない Ha）

そんな心配なんてしないでいいよ もう（もう） 忘れらんないことも連れてこう（Go）
焦ったっていいことなんてないよ Take your time, O.K!（そのままマイペースでいい）

Wake up! Dance, and dance! Now, let's have some fun, ready?
Let's dance, and dance! Oh wow wow wow wow

壮大な夢なんて持たなくなって そう斬新で素敵な瞬間を刻む（yeah）
さぁ 純粋な気持ちでもっと手を取って
そう 鈍感に気楽に 指先触れ合う

Everybody clapping! Anybody clapping!

Wake up! Dance, and dance! Now, let's have some fun, ready?
Let's dance, and dance! Oh wow wow wow wow

散々な雨なんて振り払って そう大胆不敵に誘わせて（yeah）
さぁ簡単なことだろ？もっと近づいて
そう 勇敢に無敵に 縮まるこの距離

君が今日を見つめているうちに 明日へさらって
新しい瞬間始めよう 飛び出そう

Amuse-toi !

C'est dommage que tu restes immobile comme ça, il suffit de faire un petit pas et tu trouveras sûrement
un pays merveilleux qui brille comme un rêve (Ce n'est pas un mensonge, Ha !).

Allez, ne pleure pas, regarde-moi, s'il te plaît ! (S'il te plaît !) Fais un petit effort maintenant, même si c'est difficile ! (C'est ça !)
Tu ne perdrais rien à sourire, tu vas bien ! Encore une fois ! (Relève le défi encore et encore !).

Réveille-toi ! Danse, et danse ! Maintenant, amusons-nous, prêt ?
Dansons, et dansons ! Oh wow wow wow wow !

Écarte cette pluie horrible, sois audacieuse et laisse-toi tenter (Yeah !).
Allez, c'est simple, rapproche-toi un peu plus.
Oui, sois courageuse, invincible, la distance qui nous sépare se réduit !

La route qui s'étend à l'infini n'est pas forcément le but, laisse-toi emporter par le vent qui souffle.
La suite est un mystère, profitons-en (Amuse-toi, Ha !).

Ne t'inquiète pas pour ça, oublie tout ! (Oublie tout !) Emmène avec toi ce que tu ne peux pas oublier (Go !).
Se presser ne sert à rien, prends ton temps, O.K ! (Continue à ton rythme !).

Réveille-toi ! Danse, et danse ! Maintenant, amusons-nous, prêt ?
Dansons, et dansons ! Oh wow wow wow wow !

Tu n'as plus de grands rêves, tu marques des instants uniques et extraordinaires (Yeah !).
Allez, prends ma main avec une pureté d'esprit !
Oui, sois naïve et décontractée, nos doigts se touchent !

Tout le monde applaudit ! Quelqu'un applaudit !

Réveille-toi ! Danse, et danse ! Maintenant, amusons-nous, prêt ?
Dansons, et dansons ! Oh wow wow wow wow !

Écarte cette pluie horrible, sois audacieuse et laisse-toi tenter (Yeah !).
Allez, c'est simple, rapproche-toi un peu plus.
Oui, sois courageuse, invincible, la distance qui nous sépare se réduit !

Alors que tu regardes le jour d'aujourd'hui, je t'emmène vers demain.
Commençons un nouveau moment, partons !