Текст и перевод песни Nörd - Now or Never
目が合っては逸らす他愛のない話さえも出来ないのに
Nos
regards
se
croisent,
puis
se
détournent,
incapable
de
prononcer
même
les
mots
les
plus
simples,
この物語のプロローグさえも始まらないさ
Le
prologue
de
notre
histoire
n'a
pas
encore
commencé.
背中押した言葉僕は強くなれる
Tes
paroles
me
donnent
du
courage,
je
deviens
plus
fort.
カッコつけて今走り出すよ
Je
fais
semblant
d'être
cool
et
je
me
lance.
この気持ちlove
you!!
love
you!!
そう絶え間無い(FU
FU
FU
FU)
Ces
sentiments,
love
you
!!
love
you
!!
Sans
cesse
(FU
FU
FU
FU)
ときめく想いが(Yeah
Yeah)
Mon
cœur
bat
la
chamade
(Yeah
Yeah)
放課後はmiss
you!!
miss
you!!
ずつと一緒に(FU
FU
FU
FU)
Après
les
cours,
miss
you
!!
miss
you
!!
Je
te
retrouve
(FU
FU
FU
FU)
どんな言葉で誘えばいい?
Comment
te
proposer
de
sortir
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
好きな映画は?
Quel
est
ton
film
préféré
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
得意な歌は?
Quelle
est
ta
chanson
préférée
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
淡く消えて行く言葉「一緒に帰ろう2人で」
Les
mots
s'évanouissent,
"rentrons
ensemble,
à
deux".
どうしても君に話したい事があるってふいに
J'ai
tellement
envie
de
te
parler,
soudainement,
驚いた君の顔
Ton
visage,
surpris.
ガラスの心臓は崩壊寸前
Mon
cœur
fragile
est
au
bord
de
l'effondrement.
あと一歩踏み出せない僕の背中を
Tu
me
pousses
dans
le
dos,
tu
m'encourages
à
faire
ce
pas,
mon
amie.
笑いながら押してくれMy
Friend
Tu
rires,
tu
me
donnes
le
courage
de
le
faire.
この気持ちlove
you!!
love
you!!
そう絶え間無い(FU
FU
FU
FU)
Ces
sentiments,
love
you
!!
love
you
!!
Sans
cesse
(FU
FU
FU
FU)
ときめく想いが(Yeah
Yeah)
Mon
cœur
bat
la
chamade
(Yeah
Yeah)
放課後はmiss
you!!
miss
you!!
ずつと一緒に(FU
FU
FU
FU)
Après
les
cours,
miss
you
!!
miss
you
!!
Je
te
retrouve
(FU
FU
FU
FU)
どんな言葉で誘えばいい?
Comment
te
proposer
de
sortir
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
好きな映画は?
Quel
est
ton
film
préféré
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
得意な歌は?
Quelle
est
ta
chanson
préférée
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
淡く消えて行く言葉「一緒に帰ろう2人で」
Les
mots
s'évanouissent,
"rentrons
ensemble,
à
deux".
この気持ちmiss
you!!
miss
you!!
後悔は無い(FU
FU
FU
FU)
Ces
sentiments,
miss
you
!!
miss
you
!!
Je
ne
regrette
rien
(FU
FU
FU
FU)
結末を信じて(Yeah
Yeah)
Je
crois
en
notre
avenir
(Yeah
Yeah)
仲間たちのall
right!!
all
right!!
掛ける言葉(FU
FU
FU
FU)
Mes
amis,
all
right
!!
all
right
!!
Me
donnent
du
courage
(FU
FU
FU
FU)
心強いと思える笑顔
Leur
sourire
me
rassure.
どうしてもlove
you!!
love
you!!
伝えられない(FU
FU
FU
FU)
J'ai
tellement
envie
de
te
dire
love
you
!!
love
you
!!
Je
n'y
arrive
pas
(FU
FU
FU
FU)
はにかんだ君を見て(Yeah
Yeah)
Je
te
vois
rougir
(Yeah
Yeah)
このままじゃmiss
you!!
miss
you!!
ずっと変わらない(FU
FU
FU
FU)
Si
je
reste
comme
ça,
miss
you
!!
miss
you
!!
Rien
ne
changera
(FU
FU
FU
FU)
このまま遠くで見つめてるだけ?
Est-ce
que
je
vais
rester
à
te
regarder
de
loin
?
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
隣を見れば
Si
je
regarde
à
côté
de
moi,
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
言うなら今だ!
C'est
maintenant
ou
jamais
!
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA)
ずっと言いたかった言葉『今日は帰ろう2人で』
Ces
mots
que
j'ai
toujours
voulu
te
dire,
"rentrons
ensemble,
aujourd'hui".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.