Текст и перевод песни Nörd - Now or Never

Now or Never

目が合っては逸らす他愛のない話さえも出来ないのに
この物語のプロローグさえも始まらないさ
背中押した言葉僕は強くなれる
カッコつけて今走り出すよ
この気持ちlove you!! love you!! そう絶え間無い(FU FU FU FU)
ときめく想いが(Yeah Yeah)
放課後はmiss you!! miss you!! ずつと一緒に(FU FU FU FU)
どんな言葉で誘えばいい?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
好きな映画は?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
得意な歌は?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
淡く消えて行く言葉「一緒に帰ろう2人で」

どうしても君に話したい事があるってふいに
驚いた君の顔
ガラスの心臓は崩壊寸前
あと一歩踏み出せない僕の背中を
笑いながら押してくれMy Friend
この気持ちlove you!! love you!! そう絶え間無い(FU FU FU FU)
ときめく想いが(Yeah Yeah)
放課後はmiss you!! miss you!! ずつと一緒に(FU FU FU FU)
どんな言葉で誘えばいい?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
好きな映画は?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
得意な歌は?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
淡く消えて行く言葉「一緒に帰ろう2人で」

この気持ちmiss you!! miss you!! 後悔は無い(FU FU FU FU)
結末を信じて(Yeah Yeah)
仲間たちのall right!! all right!! 掛ける言葉(FU FU FU FU)
心強いと思える笑顔

どうしてもlove you!! love you!! 伝えられない(FU FU FU FU)
はにかんだ君を見て(Yeah Yeah)
このままじゃmiss you!! miss you!! ずっと変わらない(FU FU FU FU)
このまま遠くで見つめてるだけ?
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
隣を見れば
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
言うなら今だ!
(LA LA LA LA LA LA LA LA)
ずっと言いたかった言葉『今日は帰ろう2人で』

Сейчас или никогда

Наши взгляды встречаются, и я отвожу глаза, не в силах произнести даже банальные слова,
и пролог этой истории так и не начинается.
Слова поддержки придают мне сил,
притворяясь крутым, я сейчас побегу.
Эти чувства – люблю тебя!! люблю тебя!! – такие постоянные (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Трепетные чувства (Да, да)
После уроков скучаю по тебе!! скучаю по тебе!! хочу быть с тобой (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Как же мне тебя пригласить?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Какой твой любимый фильм?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Какая твоя любимая песня?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Слова тихо исчезают: «Пойдем домой вместе»

Мне вдруг понадобилось сказать тебе кое-что важное,
и я увидел твое удивленное лицо.
Мое хрупкое сердце вот-вот расколется.
Мне не хватает одного шага, чтобы решиться,
и ты, смеясь, подталкиваешь меня, мой друг.
Эти чувства – люблю тебя!! люблю тебя!! – такие постоянные (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Трепетные чувства (Да, да)
После уроков скучаю по тебе!! скучаю по тебе!! хочу быть с тобой (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Как же мне тебя пригласить?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Какой твой любимый фильм?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Какая твоя любимая песня?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Слова тихо исчезают: «Пойдем домой вместе»

Эти чувства – скучаю по тебе!! скучаю по тебе!! – я ни о чем не жалею (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Верю в счастливый конец (Да, да)
Слова поддержки друзей – все будет хорошо!! все будет хорошо!! (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Твоя улыбка придает мне уверенности.

Мне никак не удается сказать тебе – люблю тебя!! люблю тебя!! (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Вижу твою смущенную улыбку (Да, да)
Если так будет продолжаться, скучаю по тебе!! скучаю по тебе!! – ничего не изменится (ФУ ФУ ФУ ФУ)
Неужели я так и буду смотреть на тебя издалека?
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Ты рядом со мной,
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Если говорить, то сейчас!
(ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА)
Я так давно хотел сказать: «Давай сегодня пойдем домой вместе»