Текст и перевод песни NORIKIYO - エゴ

エゴ

そうだよルーザー きみじゃないとして
誰がやるの これが最後なら
「だいたいのものは捨ててしまえる」

しょうがないさ 理由が無いのなら
イメージの向こうが見えるはずはない
操縦桿に汗が滲んで
そうだよラヴァー きみはどうしてる?

冷たいこの夜に「何が正しい」なんて 憂う意味は無い

だから もう飛べない もう飛べない もう飛べない
もう飛べない もう飛べないから 次の光の先まで見せて
僕は ソー・サッド・アバウト ソー・サッド・アバウト ソー・サッド・アバウト
ソー・サッド・アバウト ソー・サッド・アバウトなんて
言いたくもないことを言いたくなるんだよ

「乞うなスヌーズを チャンスは2度とない
どうせやるんだ 迷っちゃキリがない
コールタールの匂いでやられても
そうだよウィナー やるんだ」

罪のステージへ

だけど もう逃げたい もう逃げたい もう逃げたい
もう逃げたい もう逃げたいのに 今もカルマは背負ったままだ
なのに アイ・ミス・ユー アイ・ミス・ユー アイ・ミス・ユー
アイ・ミス・ユー アイ・ミス・ユーだなんて
心底思うほど 僕らはエゴイスト

選ぶことすらやめた時 僕ら誰かの身代わりで
ガンメタの重い引き金に 指をかける

だから もう飛べない もう飛べない もう飛べない
もう飛べない もう飛べないから 次の光の先まで見せて
僕は ソー・サッド・アバウト ソー・サッド・アバウト ソー・サッド・アバウト
ソー・サッド・アバウト ソー・サッド・アバウトなんて
言いたくもないことを言いたくなるんだ

もう逃げたい もう逃げたい もう逃げたい
もう逃げたい もう逃げたいのに 今もカルマは背負ったままだ
なのに アイ・ミス・ユー アイ・ミス・ユー アイ・ミス・ユー
アイ・ミス・ユー アイ・ミス・ユーだなんて
心底思うほど 僕らはエゴイスト

Ego

C'est ça, looser, tu n'es pas le seul.
Qui le fera, si c'est la fin ?
« On peut jeter la plupart des choses. »

C'est comme ça, il n'y a pas de raison.
On ne peut pas voir au-delà de l'image.
La sueur perle sur le manche.
C'est ça, mon amour, comment vas-tu ?

Dans cette nuit froide, il n'y a aucun sens à se demander « Qu'est-ce qui est juste ?»

Donc, je ne peux plus voler, je ne peux plus voler, je ne peux plus voler.
Je ne peux plus voler, je ne peux plus voler, alors montre-moi la lumière au-delà.
Je suis tellement triste à propos de tellement triste à propos de tellement triste à propos.
Tellement triste à propos de tellement triste à propos, je ne veux pas le dire, mais je le dis.
Je dois dire des choses que je ne veux pas dire.

« Ne me demande pas de reporter, tu n'auras plus jamais de chance.
De toute façon, tu le feras, ne perds pas ton temps à hésiter.
Même si l'odeur du goudron te fait perdre la tête.
C'est ça, gagnant, fais-le. »

Vers la scène du péché.

Mais je veux m'échapper, je veux m'échapper, je veux m'échapper.
Je veux m'échapper, je veux m'échapper, mais le karma est toujours sur mes épaules.
Et pourtant, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je dis ça.
Au fond de moi, nous sommes des égoïstes.

Quand on cesse même de choisir, on devient la victime de quelqu'un d'autre.
On met le doigt sur la lourde gâchette gris métallisé.

Donc, je ne peux plus voler, je ne peux plus voler, je ne peux plus voler.
Je ne peux plus voler, je ne peux plus voler, alors montre-moi la lumière au-delà.
Je suis tellement triste à propos de tellement triste à propos de tellement triste à propos.
Tellement triste à propos de tellement triste à propos, je ne veux pas le dire, mais je le dis.
Je dois dire des choses que je ne veux pas dire.

Je veux m'échapper, je veux m'échapper, je veux m'échapper.
Je veux m'échapper, je veux m'échapper, mais le karma est toujours sur mes épaules.
Et pourtant, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je dis ça.
Au fond de moi, nous sommes des égoïstes.