Текст и перевод песни NORIKIYO feat. Maccho - 俺達の唄

俺達の唄

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

探し物がねぇって だからそれで滅入ってる
で誇るものもねぇんじゃ
坂のぼるもねぇじゃん 意義も意味も見えない
いっこうに電車来ねぇ
その駅でチャンス待つよりゃマシかも
You gotta make it
森で迷えど木漏れ日
上見りゃ空は広がるぜその目に

何もねぇ されどね
手にしてぇもんなら後で
競馬でいったら大本命に賭けてもおもろくないもんで
得手とか不得手を覚えた
滑って転がりゃ空は広ぇ

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

寝付けず朝を迎えてまたAlone
噛み締めたって始まってん今日
で、後ろにゃ過去引きずっても
持ってないんだろよく切れるハサミ
誰かにそれ渡されても合点がいかない

スマホの画面っての撫でては眺め
誰かの暮らし それを覗いても変わんねぇ
Lifeって名前のさその映画の
主役はお前に決まってんじゃん そりゃ明確
最初から順調ならなるかもBad end
それよりゃ見てぇもんだ大ドンデンを後で
オチなら後付け それでさいいんだよ
俺もお前も多分皆んな

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

黒かと思ったけどよく見りゃ深いブルー
色染み付いて焦がす胸Life
今死ねない理由人知れず
矛盾未熟は今だ消えず嫉妬して寝る
無邪気に笑う面どっか影 触れず
歪んだ一面塞いで 普通似せて楽にスルー
癒しに飼われた痛みより痛い傷
隔てるものがあるそりゃ兆しの分

命が燃えてまた今日も事を動かす
心動かす本能の言葉話す
一瞬の泡 一生分何周回る
石になり疑う 妄想のまま
もうそのまま

遠くなった分近くなった
遠くなった分近くなった
何処だっていいんだよ 支度なんか
しなくたって行こう 陽が暮れっから
眼の奥に秘めたエゴしまう瞼
なぁ どんな時にこんな唄歌う？

まぁ気分次第だよな
何もねぇよ
声聞こえてますか？赤の他人
声聞こえてんのかよ、大馬鹿野郎！

向かい風に足が今日もよろける
光と闇の一生終わんねぇドロケイ
じゃいつになりゃ己ってもんを誇れる？
そりゃこうだ 見つけるよりゃ作れその手

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

斜に構えてたりグレちゃいない
ならお前の暖炉に薪をくべな今
ただ生まれた同じこんな時代
けど少しだけ話を聞いちゃくれないか？
綺麗事だけじゃ今日耳が痛い
でも時にそれにすがりたい日もある
傷や涙の１つ２つ誰しもが
その胸の奥の奥に隠しもがく

Notre chant

Le fait d'être né n'a aucun sens en soi
Mais si tu en veux un, crée-le toi-même
Aujourd'hui, dans le monde, tu es unique
Tu ne veux pas me parler de toi ?

J'aimerais tellement m'enfuir d'ici
Les cicatrices dans mon cœur ne se sont pas refermées
Je ne connais pas la raison de ces cicatrices
Mais peut-être que nous sommes pareils

Je ne trouve pas ce que je cherche et ça me déprime
Je n'ai rien à être fier
Je ne vois ni le sens ni le but de monter cette colline
Le train ne vient pas
Peut-être que c'est mieux que d'attendre des opportunités à cette station
Tu dois y arriver
Même perdu dans la forêt, les rayons du soleil
Si tu lèves les yeux, tu verras le ciel qui s'étend devant toi

Il n'y a rien, c'est vrai
Si tu veux quelque chose, ce sera plus tard
Parier sur le favori aux courses de chevaux n'est pas amusant
J'ai appris mes forces et mes faiblesses
J'ai glissé et j'ai roulé, le ciel est vaste

Le fait d'être né n'a aucun sens en soi
Mais si tu en veux un, crée-le toi-même
Aujourd'hui, dans le monde, tu es unique
Tu ne veux pas me parler de toi ?

J'aimerais tellement m'enfuir d'ici
Les cicatrices dans mon cœur ne se sont pas refermées
Je ne connais pas la raison de ces cicatrices
Mais peut-être que nous sommes pareils

Je me réveille sans pouvoir dormir, je suis seul
J'ai dévoré du regard le début de cette nouvelle journée
Même si je traîne mon passé derrière moi
Je n'ai pas de ciseaux bien aiguisés pour couper tout ça
Si quelqu'un me les donnait, je ne comprendrais pas

Je caresse l'écran de mon smartphone et je le contemple
J'observe la vie des autres, mais rien ne change
Ce film qui s'appelle "La vie",
Son rôle principal t'est destiné, c'est clair
Si tout se passe bien dès le début, la fin pourrait être mauvaise
Je préférerais voir un grand rebondissement plus tard
Si la chute arrive, on peut la rajouter plus tard, c'est pas grave
Moi, toi, et je pense que tout le monde

Le fait d'être né n'a aucun sens en soi
Mais si tu en veux un, crée-le toi-même
Aujourd'hui, dans le monde, tu es unique
Tu ne veux pas me parler de toi ?

J'aimerais tellement m'enfuir d'ici
Les cicatrices dans mon cœur ne se sont pas refermées
Je ne connais pas la raison de ces cicatrices
Mais peut-être que nous sommes pareils

Je pensais que c'était noir, mais en regardant de près, c'est un bleu profond
La couleur s'est imprégnée et brûle mon cœur, la vie
La raison pour laquelle je ne peux pas mourir maintenant est secrète
L'incohérence et l'immaturité ne disparaissent pas, je suis jaloux et je vais me coucher
Le sourire innocent cache une ombre, je ne la touche pas
Je cache mon côté tordu, j'essaie de ressembler aux autres et de passer inaperçu
La douleur nourrie par la guérison est plus douloureuse qu'une blessure
Il y a quelque chose qui nous sépare, c'est le signe du destin

La vie brûle et une fois de plus, je fais bouger les choses aujourd'hui
Je parle avec les mots de mon instinct, qui ébranle mon cœur
Une bulle éphémère, combien de fois je tourne autour d'une vie entière
Je deviens pierre et je doute, dans la rêverie
Laisse-moi comme ça

Plus nous sommes éloignés, plus nous sommes proches
Plus nous sommes éloignés, plus nous sommes proches
Peu importe où, n'attends pas
Allons-y, il fait nuit
Je cache mon ego dans les profondeurs de mes yeux, derrière mes paupières
Dis-moi, quand chantes-tu cette chanson ?

C'est selon mon humeur
Il n'y a rien
Tu entends ma voix ? Un étranger
Tu entends ma voix ? Idiot !

Mon pied chancelle aujourd'hui contre le vent contraire
La lumière et les ténèbres, une vie qui ne finit jamais, c'est une course poursuite
Quand pourrons-nous être fiers de ce que nous sommes ?
C'est ça, plutôt que de chercher, crée-le de tes propres mains

Le fait d'être né n'a aucun sens en soi
Mais si tu en veux un, crée-le toi-même
Aujourd'hui, dans le monde, tu es unique
Tu ne veux pas me parler de toi ?

J'aimerais tellement m'enfuir d'ici
Les cicatrices dans mon cœur ne se sont pas refermées
Je ne connais pas la raison de ces cicatrices
Mais peut-être que nous sommes pareils

Je ne me moque pas, je ne suis pas rebelle
Alors mets du bois dans ton foyer maintenant
Nous sommes nés à la même époque, c'est vrai
Mais tu ne veux pas me parler un peu ?
Les paroles douces me font mal aux oreilles aujourd'hui
Mais parfois j'ai besoin de m'y accrocher
Chacun cache ses blessures et ses larmes, au fond de son cœur
Il les cache au plus profond de son cœur, en se débattant