Текст и перевод песни NORIKIYO feat. 七尾旅人 - Memories & Scars

Memories & Scars

果てしも無く 騒ぎ続けてるMemories
何処に居たって 誰と居たって
引き金を引き損ねたら Melodies
塗り替えたくて 嵐を待って

昔はLouisVuittonの脇にClubがあった横浜 俺らあの日始まりはそこから
数時間後にゃもう通ってた保土ヶ谷 マジでしたっけ あぶねぇ事ばっか
まぁ大丈夫だろ飲酒でも 路肩に止めちゃってThrow up 陸橋へBomb
二台で蛇行のCaldina、Civic 笑っちゃう位に無謀な日々

だけど喧嘩もしなかったしある程度平和だよ 暮らしてた俺とダチが住むシェアハウス
でもあの頃「金」ソレに目が無い 俺はHustle オチなら定番だ
その日俺は自由ってモンを手放す 忠告無視ゴリ押してりゃ世話無い
言われたって懲りねぇ俺の性 悔いて暮らしたっけ二度目の檻の中

宛ても無く 彷徨うだけのMemories
何処に居たって 誰と居たって
引き金を引き損ねたら Melodies
塗り替えたくて 嵐を待って

でさ、お弁当持ったって懲りずにHustle 架空請求 片手間にゴト師
檻で後悔したあの気持ちはどこに？ 消す足跡 紛れる人混み
法にゃ触れっが おりゃ仕事人 無くした金以上増やした見事に
隔世遺伝ってやつかもね血の濃い おぎゃーって生まれて来てから以後ノリ
忘れもしねぇありゃツレのバースデーウィーク 仕事終りゃ祝いにClubに行くが
故障してんじゃねぇ？今日の俺のゴトの機械 でも本職にゃ取り分 地元に帰るが
五日分の稼ぎ なったパー イラついたまま行ったっけなClubのBar
オーナーの知り合い？ おめぇ誰だ？ 些細な理由で喧嘩になる

騒ぎ続けてるMemories
何処に居たって 誰と居たって
引き金を引き損ねたら Melodies
嗚呼 今も嵐を待つ

幕が開いた最悪のShow time 拳を顎に決め入れたチョーパン
飛んで来たよ黒人のセキュリティに軟禁され確保 警察はすぐに
まな板の上の鯉ってこういう状態？ やべぇ... 逃げようたってココは4階
俺の行動はお前の辞典に無い 窓開けてエスケープ 地面にダイブ

本音ありゃ言ってごらん？「タイムマシーン有りゃ...」けどな
ゲロ吐くだけ その先を言ったってさ立つ瀬も無い
かつてをな 背負う全部だ 間違いだったあの刹那に
目を伏せる事をせず コレ俺死ぬまで持ってくわ
病室に梨とメロン 滲んだっけ街のネオン
苦味を添え痛みを越え 忘れねぇ様書き留めろ
あーならこーならば... それより俺どう変わりゃ？
Showなら幕を引くな エンディングはそうまだだ
ならばどこに向かうのかな？ Bad endかもな
でも賭けたくなる時もあるよ今でもDuble up
でも連勝てのはずっとは無い だからこそだぐっと堪え
同じ轍を3度も踏む そりゃ阿保だ みっともない
通れはしねぇ こりゃ避けて 汚したモンその上で
洗い流す 出来るかな？ 泥ついてるこの腕で
消え去るか？ そんな訳ねぇ 犯した罪 それ全て
物心ついた頃かも とっくにもう気が触れてる
後ろ指 それについては文句はねぇ
マスター1杯良い？ 未来ってモンはどうすかねぇ？
酒のアテ 甘い蜜？ 好みじゃねぇ もう食わねぇ
あれ？ 見えねぇ どこ行った？ グラスが出る様子がねぇ
苦味が効くこのツマミ それだけ見りゃドン詰まり
ねぇどうすりゃ？ どうすりゃ良い？ 疑問符の大津波
藁にすがる様に今ウエスで拭いた手
都合良いのは承知で言う「本当すみません」
前にゃ衝立 後ろに有る轍
それバカにされどその中に価値持たず学び
いや、言いすぎたよ 死ぬまでは遊ぶ 暇つぶし
で、昔から有るこれだけだよ この減らず口
それと頭には有る思い出 そいつが言う時として
「10分以内に雨が降る」古傷はそっと痛ぇ
神様は取っといてる しってるよ持っといて
もっと痛ぇ罰は俺が生きている間に持っておいで

Souvenirs et cicatrices

Des souvenirs qui ne cessent de me tourmenter
Où que je sois, avec qui que je sois
Si je rate le tir, c'est une mélodie
Je veux la changer, j'attends la tempête

Avant, il y avait un club à côté de Louis Vuitton à Yokohama, c'est là que tout a commencé pour nous
Quelques heures plus tard, on passait déjà à Hodogaya, c'était vraiment ça ? Que des conneries dangereuses
Bon, on va bien s'en sortir, même si on boit, on s'arrête sur le bord de la route, on vomit, on jette une bombe sur le pont
Deux Caldina et une Civic en zigzags, des journées complètement folles, on en rigole encore

Mais on ne s'est jamais disputés, c'était plutôt paisible, moi et mes potes, on vivait dans une maison partagée
Mais à cette époque, l'argent, c'était tout ce qui comptait, j'étais dans le hustle, c'était la fin du jeu
Ce jour-là, j'ai abandonné ma liberté, j'ai ignoré les avertissements, j'ai insisté, c'était la galère
On me l'a dit, mais je ne me suis pas corrigé, c'est ma nature, je me suis repenti en vivant deux fois derrière les barreaux

Des souvenirs que je parcours sans but
Où que je sois, avec qui que je sois
Si je rate le tir, c'est une mélodie
Je veux la changer, j'attends la tempête

Et puis, j'ai continué à faire du hustle, j'ai eu une boîte à lunch, des factures bidon, des escroqueries à la volée
Les regrets que j'avais en prison, où sont-ils passés ? J'efface mes traces, je me fond dans la foule
J'ai touché la loi, je suis un professionnel, j'ai gagné plus d'argent que je n'en ai perdu, c'est incroyable
C'est peut-être une question de génétique, du sang épais, depuis que j'ai poussé mon premier cri, j'ai toujours été comme ça
Je ne l'oublierai jamais, c'était la semaine d'anniversaire de mon pote, après le travail, on allait au club pour fêter ça
Est-ce que ma machine à escroquer est en panne aujourd'hui ? Mais je suis un professionnel, j'ai ma part, je rentre chez moi
J'ai gagné cinq jours de salaire, je suis arrivé à la barre du club, énervé
Un ami du patron ? Qui es-tu ? On se dispute pour rien

Des souvenirs qui ne cessent de me tourmenter
Où que je sois, avec qui que je sois
Si je rate le tir, c'est une mélodie
Oh, j'attends toujours la tempête

Le show le plus horrible a commencé, un coup de poing au menton, je suis KO
Le garde noir arrive, il me met en cage, ils me retiennent, la police arrive vite
C'est comme ça qu'on se retrouve sur le billot ? Putain... Je veux m'échapper, mais on est au quatrième étage
Mes actions ne sont pas dans ton dictionnaire, j'ouvre la fenêtre, je m'échappe, je plonge au sol

Dis-moi la vérité, "Si j'avais une machine à remonter le temps..." mais bon
J'aurais juste vomi, dire l'avenir, ça ne sert à rien
J'assume tout mon passé, c'était une erreur, en un instant
Je ne baisse pas les yeux, je vais porter ça jusqu'à ma mort
Des poires et des melons dans la salle d'attente, les néons de la ville ont déteint
L'amertume s'ajoute à la douleur, je ne l'oublierai pas, je l'écrirai
Si c'était comme ça, alors c'était comme ça... Mais comment puis-je changer ?
Si c'est un spectacle, descends le rideau, la fin n'est pas encore là
Alors où allons-nous ? Peut-être une mauvaise fin
Mais même maintenant, j'ai envie de parier, de doubler la mise
Mais on ne peut pas gagner tout le temps, c'est pour ça qu'il faut tenir bon
Faire la même erreur trois fois, c'est stupide, c'est ridicule
Je ne peux pas passer, je dois éviter, j'ai salit tout ça
Je peux le nettoyer ? Avec ces mains sales
Est-ce que ça va disparaître ? Jamais, tous mes crimes
J'avais peut-être 6 ans, j'étais déjà fou
J'ai des critiques, je n'en ai rien à faire
Un verre, maître ? Qu'en est-il de l'avenir ?
Un petit plaisir sucré ? Ce n'est pas mon truc, je n'en veux plus
Eh bien ? Je ne vois pas, où est-ce qu'il est allé ? Je ne vois pas le verre sortir
Cet apéritif amer, c'est tout ce que je vois, c'est la fin
Alors, que faire ? Que faire ? Une vague de points d'interrogation
Je me raccroche à cette paille, j'essuie mes mains avec un chiffon
Je sais que c'est pratique, mais "je suis vraiment désolé"
Il y a un paravent devant, des traces derrière
On se moque de moi, mais je n'y vois aucune valeur, je n'apprends rien
Non, j'ai exagéré, je vais jouer jusqu'à ma mort, pour passer le temps
Et c'est tout ce que j'ai depuis toujours, cette grande gueule
Et dans ma tête, j'ai des souvenirs, parfois ils me disent
"Il va pleuvoir dans dix minutes", les vieilles blessures font mal
Dieu les garde, je sais qu'il les a
Il a une punition plus douloureuse pour moi, je l'aurai de mon vivant