Go So Far - NORIKIYO перевод на немецкий

Go So Far

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

さあどうしようか じゃあ君らをご招待
久々に同窓会？ よりも選ぶ俺 go so far
いつか地獄で開く報告会
それまでは互い選んだ道を行く
金が無くたってどうにかする
野心飲み込んでは虚を満たす
まだ何も手に入れてねえって
これから掴む望む物絶対
でも決して忘れないさ原点
相模原から拝みに行く絶景

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

急行停まらねえ小っちぇ駅
Clubも無いような小っちぇ駅で
「無理だよ無理！」ってそれより「do It！」って
やってたら見えたよ光の筋
それ見失う前に今追っかける
頼む消えんじゃねえクソッタレ
遮るように立つ古いビルディング
そこに並ぶよりかはもっと一途に
生きたいだけ今日を 生き甲斐だね そう
だからまだ後ろは見ずに
相模を色濃く書き直す 俺ら地図に

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

まあサッと流して 聴いて listen
手紙出すよ そうせめて10通
まだやっとこれで6枚目
届いてるといいな そう前へ
今年よりでかい所でやりてェライブ
あのステージまで後何マイル？
ギャラ？レクサス 新車で何台分?
よりきっとそこにはさファンがいる

空には舞うさ blue bird パンパンのクラウド
そこできっと俺は振り返らずに
またこの曲を歌うよ

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず

じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

So weit gehen

Es ist noch zu früh,
zu früh, um zurückzublicken.
Schau, die Zukunft, die du dir im Kopf ausmalst, dazu addierst du das „Jetzt“.
Dann solltest du irgendwann ankommen.
Also, lass uns jetzt hingehen und nachsehen, aber wir werden etwas verlieren.
Wenn ich anfange, mich zu erinnern, gibt es kein Ende, aber
das ist doch auch irgendwie unterhaltsam, oder?

Nun, was sollen wir tun? Dann lade ich euch ein.
Ein Klassentreffen nach langer Zeit? Lieber wähle ich, weit zu gehen (go so far).
Eines Tages wird es eine Berichtsversammlung in der Hölle geben.
Bis dahin gehen wir jeweils den Weg, den wir gewählt haben.
Auch ohne Geld komme ich irgendwie klar.
Ich schlucke meinen Ehrgeiz runter und fülle die Leere.
Ich habe noch gar nichts erreicht.
Ich werde mir von jetzt an absolut das holen, was ich will.
Aber ich vergesse niemals meinen Ursprung.
Von Sagamihara aus gehe ich, um die atemberaubende Aussicht zu bewundern.

Es ist noch zu früh,
zu früh, um zurückzublicken.
Schau, die Zukunft, die du dir im Kopf ausmalst, dazu addierst du das „Jetzt“.
Dann solltest du irgendwann ankommen.
Also, lass uns jetzt hingehen und nachsehen, aber wir werden etwas verlieren.
Wenn ich anfange, mich zu erinnern, gibt es kein Ende, aber
das ist doch auch irgendwie unterhaltsam, oder?

Ein kleiner Bahnhof, an dem der Express nicht hält.
An einem kleinen Bahnhof, wo es nicht mal einen Club gibt.
Statt „Das ist unmöglich, unmöglich!“ lieber „Mach es!“ (do It!).
Als ich es tat, sah ich einen Lichtstrahl.
Bevor ich ihn aus den Augen verliere, verfolge ich ihn jetzt.
Bitte verschwinde nicht, du Mistkerl.
Alte Gebäude stehen da, als wollten sie den Weg versperren.
Anstatt mich dort einzureihen, lieber zielstrebiger.
Ich will einfach nur heute leben, das ist mein Lebenssinn, ja.
Deshalb schaue ich noch nicht zurück.
Wir schreiben Sagami auf unserer Karte neu und kräftiger.

Es ist noch zu früh,
zu früh, um zurückzublicken.
Schau, die Zukunft, die du dir im Kopf ausmalst, dazu addierst du das „Jetzt“.
Dann solltest du irgendwann ankommen.
Also, lass uns jetzt hingehen und nachsehen, aber wir werden etwas verlieren.
Wenn ich anfange, mich zu erinnern, gibt es kein Ende, aber
das ist doch auch irgendwie unterhaltsam, oder?

Na ja, hör einfach locker zu, listen.
Ich schicke Briefe, ja, mindestens 10 Stück.
Das hier ist erst das sechste Album.
Ich hoffe, es erreicht dich/euch. Ja, vorwärts.
Ich will nächstes Jahr an einem größeren Ort auftreten als dieses Jahr.
Wie viele Meilen sind es noch bis zu dieser Bühne?
Die Gage? Wie viele brandneue Lexus wert?
Wichtiger ist, dass dort sicher Fans sein werden.

Am Himmel tanzt ein blauer Vogel (blue bird), die Crowd ist prall gefüllt.
Dort werde ich sicher nicht zurückblicken
und dieses Lied wieder singen.

Es ist noch zu früh,
zu früh, um zurückzublicken.
Schau, die Zukunft, die du dir im Kopf ausmalst, dazu addierst du das „Jetzt“.
Dann solltest du irgendwann ankommen.

Also, lass uns jetzt hingehen und nachsehen, aber wir werden etwas verlieren.
Wenn ich anfange, mich zu erinnern, gibt es kein Ende, aber
das ist doch auch irgendwie unterhaltsam, oder?