Текст и перевод песни NORIKIYO - Go So Far

Go So Far

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

さあどうしようか じゃあ君らをご招待
久々に同窓会？ よりも選ぶ俺 go so far
いつか地獄で開く報告会
それまでは互い選んだ道を行く
金が無くたってどうにかする
野心飲み込んでは虚を満たす
まだ何も手に入れてねえって
これから掴む望む物絶対
でも決して忘れないさ原点
相模原から拝みに行く絶景

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

急行停まらねえ小っちぇ駅
Clubも無いような小っちぇ駅で
「無理だよ無理！」ってそれより「do It！」って
やってたら見えたよ光の筋
それ見失う前に今追っかける
頼む消えんじゃねえクソッタレ
遮るように立つ古いビルディング
そこに並ぶよりかはもっと一途に
生きたいだけ今日を 生き甲斐だね そう
だからまだ後ろは見ずに
相模を色濃く書き直す 俺ら地図に

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

まあサッと流して 聴いて listen
手紙出すよ そうせめて10通
まだやっとこれで6枚目
届いてるといいな そう前へ
今年よりでかい所でやりてェライブ
あのステージまで後何マイル？
ギャラ？レクサス 新車で何台分?
よりきっとそこにはさファンがいる

空には舞うさ blue bird パンパンのクラウド
そこできっと俺は振り返らずに
またこの曲を歌うよ

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず

じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

Go So Far

It's still too early
It's too early to look back
See, the future I paint in my mind, and add "now" to it
Then I'll get there someday
So let's go and see now, but I'll lose something
It's useless to think back
But that's also interesting, isn't it?

Well, what should I do? I'll invite you guys
A reunion after a long time? I'd rather choose to go so far
A debriefing session in hell someday
Until then, we'll walk the paths we've chosen
Even if I don't have money, I'll find a way
I swallow my ambition and fill the void
I still haven't gotten anything
I will definitely grasp what I want from now on
But I'll never forget my roots
The magnificent view I go to worship from Sagamihara

It's still too early
It's too early to look back
See, the future I paint in my mind, and add "now" to it
Then I'll get there someday
So let's go and see now, but I'll lose something
It's useless to think back
But that's also interesting, isn't it?

An express train doesn't stop at a small station
In a small station where there's not even a club
Instead of "It's impossible, impossible!", it's "Do it!"
If you do, you'll see a ray of light
Before I lose sight of it, I'm going after it now
Please don't disappear, damn it
Old buildings stand in my way
Instead of lining up there, I'll be more devoted
I just want to live today, that's my purpose in life
So I still won't look back
Rewrite Sagami in bold on our map

It's still too early
It's too early to look back
See, the future I paint in my mind, and add "now" to it
Then I'll get there someday
So let's go and see now, but I'll lose something
It's useless to think back
But that's also interesting, isn't it?

Well, let's just skip it and listen
I'll send letters, at least 10
This is just the 6th one
I hope they'll reach you, onward
I want to do a live show at a bigger venue this year
How many more miles to that stage?
Payment? A new Lexus, how many cars?
There will definitely be fans there

A blue bird flies in the sky, a cloud full of clouds
There, I'll surely look back
And sing this song again

It's still too early
It's too early to look back
See, the future I paint in my mind, and add "now" to it
Then I'll get there someday

So let's go and see now, but I'll lose something
It's useless to think back
But that's also interesting, isn't it?