Текст и перевод песни NORIKIYO - Go So Far

Go So Far

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

さあどうしようか じゃあ君らをご招待
久々に同窓会？ よりも選ぶ俺 go so far
いつか地獄で開く報告会
それまでは互い選んだ道を行く
金が無くたってどうにかする
野心飲み込んでは虚を満たす
まだ何も手に入れてねえって
これから掴む望む物絶対
でも決して忘れないさ原点
相模原から拝みに行く絶景

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

急行停まらねえ小っちぇ駅
Clubも無いような小っちぇ駅で
「無理だよ無理！」ってそれより「do It！」って
やってたら見えたよ光の筋
それ見失う前に今追っかける
頼む消えんじゃねえクソッタレ
遮るように立つ古いビルディング
そこに並ぶよりかはもっと一途に
生きたいだけ今日を 生き甲斐だね そう
だからまだ後ろは見ずに
相模を色濃く書き直す 俺ら地図に

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

まあサッと流して 聴いて listen
手紙出すよ そうせめて10通
まだやっとこれで6枚目
届いてるといいな そう前へ
今年よりでかい所でやりてェライブ
あのステージまで後何マイル？
ギャラ？レクサス 新車で何台分?
よりきっとそこにはさファンがいる

空には舞うさ blue bird パンパンのクラウド
そこできっと俺は振り返らずに
またこの曲を歌うよ

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず

じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

Aller si loin

C'est encore trop tôt, tu sais?
Trop tôt pour regarder en arrière.
Vois l'avenir que je dessine dans ma tête, et ajoute "maintenant" à cela.
Alors un jour, on y arrivera.
Alors allons-y maintenant, même si on risque de perdre quelque chose.
Si on se met à penser aux souvenirs, il n'y aura pas de fin.
Mais ça vaut le coup, n'est-ce pas?

Alors, que faire? Je vous invite.
Une réunion de classe? Je choisis plutôt d'aller si loin.
Un jour, on se retrouvera en enfer pour un bilan.
D'ici là, chacun suivra son propre chemin.
Même sans argent, on trouvera un moyen.
On avalera son ambition pour combler le vide.
On n'a encore rien obtenu.
On va saisir ce qu'on désire, c'est certain.
Mais on ne oubliera jamais nos origines.
Je me prosterne devant les paysages magnifiques de Sagamihara.

C'est encore trop tôt, tu sais?
Trop tôt pour regarder en arrière.
Vois l'avenir que je dessine dans ma tête, et ajoute "maintenant" à cela.
Alors un jour, on y arrivera.
Alors allons-y maintenant, même si on risque de perdre quelque chose.
Si on se met à penser aux souvenirs, il n'y aura pas de fin.
Mais ça vaut le coup, n'est-ce pas?

Le train express ne s'arrête pas dans cette petite gare.
Dans cette petite gare où il n'y a même pas de club.
"C'est impossible! C'est impossible!" Au lieu de ça, "Fais-le!"
Et j'ai vu un rayon de lumière.
Avant de perdre ça, je le poursuis maintenant.
S'il te plaît, ne disparaît pas, salaud.
Les vieux bâtiments se dressent en guise d'obstacle.
Plutôt que de me ranger là, je veux vivre plus intensément.
Je veux vivre aujourd'hui, c'est mon but, oui.
Alors ne regarde pas en arrière.
On redessine Sagami avec des couleurs vives sur notre carte.

C'est encore trop tôt, tu sais?
Trop tôt pour regarder en arrière.
Vois l'avenir que je dessine dans ma tête, et ajoute "maintenant" à cela.
Alors un jour, on y arrivera.
Alors allons-y maintenant, même si on risque de perdre quelque chose.
Si on se met à penser aux souvenirs, il n'y aura pas de fin.
Mais ça vaut le coup, n'est-ce pas?

Laisse-toi porter, écoute.
J'envoie des lettres, au moins dix.
J'en ai déjà envoyé six.
J'espère qu'elles arriveront, et qu'elles me pousseront vers l'avant.
J'aimerais faire un concert dans un endroit plus grand cette année.
Combien de miles me séparent de cette scène?
Combien de Lexus neuves je pourrais acheter avec les cachets?
Mais surtout, il y a des fans qui m'attendent là-bas.

Dans le ciel, vole un oiseau bleu, un nuage bien rempli.
Je ne regarderai pas en arrière, là-bas.
Je chanterai à nouveau cette chanson.

C'est encore trop tôt, tu sais?
Trop tôt pour regarder en arrière.
Vois l'avenir que je dessine dans ma tête, et ajoute "maintenant" à cela.
Alors un jour, on y arrivera.

Alors allons-y maintenant, même si on risque de perdre quelque chose.
Si on se met à penser aux souvenirs, il n'y aura pas de fin.
Mais ça vaut le coup, n'est-ce pas?