Текст и перевод песни NORIKIYO - My Shot

My Shot

Mon Tir

周りはもうどうでもいいくだらねぇ回り回る Loose&

Le reste ne m'intéresse plus, des conneries qui tournent en rond, Loose&

Win 繰り返してんだけどさ I just on my way I don′t

Win, ça se répète encore et encore, mais je suis juste sur ma route, je ne m'en

Care 恨まれる位で良い Shoot my shot Shoot my...

fiche pas, que les gens me haïssent, ça me va bien, Tirer mon coup, Tirer mon...

ただShoot my shot まぁやってまーす相変わらず口がわりぃのは前からだしPoison欲しけりゃ吐いてやら

Juste tirer mon coup, bref, je fais mon truc, comme d'habitude, j'ai toujours eu la langue bien pendue, si tu veux du poison, je te l'offre

でも無差別じゃないんだよな Dissる時は愛から来てる

Mais ce n'est pas de la discrimination, quand je diss, c'est par amour

それとだせぇもんにしたくねぇんだ前習えはおいなんだよはったりか？「今年出すアルバムでアンサーする」でもさっぱり...

Et je n'ai pas envie de te rabaisser, "apprends de tes aînés" eh, quoi, c'est du bluff ? "Je te répondrai dans l'album que je sortirai cette année", mais rien du tout...

待てど年もとうに変わり待つのもすらもかったりぃ頭沸いてる？ガキや外野も本当ざったいよやっぱり若干しましたがっかり

J'attends depuis des années, des mois, même attendre ça me fatigue, t'es fou ? Les gamins et les mecs sur le bord du terrain, c'est vraiment trop, vraiment, j'ai été un peu déçu

より「てめぇの人生ちゃんとやりー」ってその意見本当そう時間が無駄になっちまうしそれはそれで放っとこう

Plutôt "Fous ta vie en ordre", cette opinion, c'est vrai, le temps est précieux, et puis, je vais laisser ça de côté

他人はできねぇコントロールじゃあ俺は俺でがんばろうっと周りはもうどうでもいいくだらねぇ回り回る Loose&

Les autres ne peuvent pas me contrôler, alors je vais faire mon propre effort, le reste ne m'intéresse plus, des conneries qui tournent en rond, Loose&

Win 繰り返してんだけどさ I just on my way I don't

Win, ça se répète encore et encore, mais je suis juste sur ma route, je ne m'en

Care 恨まれる位で良い Shoot my shot Shoot my...

fiche pas, que les gens me haïssent, ça me va bien, Tirer mon coup, Tirer mon...

ただShoot my shot 一体さ誰と競ってるレースだ？いや、俺は尽くすだけベスト

Juste tirer mon coup, au fond, avec qui je suis en compétition ? Non, je fais de mon mieux

じゃ俺が思ってる絵図書くでも時にはこういうレースポンスも何を思うか自由だが趣味じゃねぇんだよ言うたら...

Donc, je dessine la carte que j'ai en tête, mais parfois, ce genre de course de réponses aussi, tu peux penser ce que tu veux, mais c'est pas mon truc, tu vois...

けど連れが面白い言うからまぁ見たけど思ったよくだらねぇ檻で吠えてるライオンみてぇ表現するトコ無いの貴殿？

Mais mes potes trouvent ça marrant, alors j'ai regardé, et j'ai pensé, c'est débile, c'est comme un lion qui hurle dans une cage, tu n'as plus d'endroit pour t'exprimer, toi ?

少女のアニメのアイコン見て心配なったよ倍ドン引きでもさ思うよ「ありがとう」って君のクソなコメント

J'ai vu l'icône d'anime de fille, et j'ai eu peur, j'ai été deux fois plus dégoûté, mais tu sais, je pense, "merci", pour ton commentaire de merde

見たり返す暇があんまねぇんだごめんよw で、そのコメントを叩く似非のファンの皆様へ謝罪すんね今から「かけてわりぃなご面倒」

J'ai pas vraiment le temps de regarder ou de répondre, désolé, eh bien, à tous ces faux fans qui tapent sur ce commentaire, je m'excuse dès maintenant, "pardonnez mon imprudence"

何がトレンド？まぁそれとはご縁遠いが今日も店の外に出すだけだ俺は暖簾を周りはもうどうでもいいくだらねぇ回り回る Loose&

C'est quoi, la tendance ? Bon, je suis loin de tout ça, mais aujourd'hui, je vais juste sortir de la boutique, je vais sortir la devanture, le reste ne m'intéresse plus, des conneries qui tournent en rond, Loose&

Win 繰り返してんだけどさ I just on my way I don′t

Win, ça se répète encore et encore, mais je suis juste sur ma route, je ne m'en

Care 恨まれる位で良い Shoot my shot Shoot my...

fiche pas, que les gens me haïssent, ça me va bien, Tirer mon coup, Tirer mon...

ただShoot my shot いらっしゃいようこそ君はどこの誰？自尊心を満たす彼は自分の株を下げて安く売ってりゃバーゲン

Juste tirer mon coup, bienvenue, tu viens d'où ? Lui, pour flatter son ego, il vend ses actions à bas prix, c'est la braderie

ださい理由は何故？いつか辿り着けばいいんじゃねのそれの訳いらっしゃいようこそ君はどこの誰？あれ？窓映った姿見てはわふっとかえる我

C'est moche, pourquoi ? Un jour, tu comprendras, c'est la raison, bienvenue, tu viens d'où ? Ah, je me suis surpris en regardant mon reflet dans la fenêtre

ねぇいつのまにかForget こめかみに今何故か当たった