Текст и перевод песни Norikiyo - Arigatou, Sayounara

Arigatou, Sayounara

世界の終わりまで後何分？ 雨がまだ残るマンホールを
跨いでも忘れて３歩で 同じ鉄踏みゃそりゃ阿呆
アスファルト蹴ってくスニーカーで紡ぐよ過去未来のとの合間を
この先など知る由は無いが いつ何時ドコで迎えるのかtime up？
いつの間に便利さの奴隷 喉元過ぎりゃその熱さはドコへ？
人は慣れりゃそれ以上求めるよ 多分 世界中どこでも
愛ある分憎しみ覚え カッとなりゃモメルつまらねぇ事で
あいつの都合であいつをボコレ？ あの国の都合で奴らを殺せ？
報われるって？ 許す事で？ 俺にゃ解らねぇ だって反吐出る
絡む意図はいつになりゃほどける ボタン１つでも地球にとどめ
それか「惑星の全員で笑い転げる」為には必要な議題
妥協じゃない手段 建前や利害とは違う気持ちからさ

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

世界の終わりまで後何分？ 歩み寄るなら何歩？
でもプライドが目の上のタンコブ けど許す許さねぇだけじゃないような
ほーら 他にありそうじゃん？ 飯食いにガストでもどう？
灰皿とdrink barをオーダー 今は閉じてよ聖書やコーランを
で、で、どうする？今後 未来の相談 儲かる商談より交換
で、どんなんある？ ソッチの方は 食ってみてぇ知らね旨いご飯
俺は食った事ねぇんだトリュフ 分け合うじゃ無く奪う懲りず
病んだ世界に処方するメディスン 一つ選んだこの言葉を手に

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

世界の終わりまで後何分？ 見てみたいんだ世界各国
焼き肉なら韓国 南国ならヤシにハンモック
BEER呑んでんでビーチでパーティー でもゴミは片す自然に敬意
水にガス 、石油に電気 眺める天秤 皿の上の資源と便利を
理想語れどココは現実 そう、答えは出ねぇ まるで便秘
なぁ氷溶けりゃドコに住むペンギン？ もし俺が逆でも平気かな？
ちょっと気になった 奇麗事並べ立て俺は馬鹿か
詰まるとこやっぱ金なのかな？けど全てを救う程の金など無いよ
じゃあ探そうよ「徳川埋蔵」 皆で持つでけぇスコップ無いの？
でも本当は胸にある財宝 人はこう呼ぶソレを愛と
この国は経済大国 けど実りあるは物言わぬ大木
このままじゃつかされる愛想 その前に

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

Спасибо, прощай

До конца света осталось сколько минут? Дождевой водой все еще полон люк, через который
Переступила, забыла через три шага, и снова по нему идти глупо
Кроссовки по асфальту бьют, переплетая прошлое и будущее между нами
Что там дальше, нам не дано знать, но когда, где и как нас застанет time up?
Когда же мы стали рабами удобств? Где та страсть, что пылала поначалу?
Люди привыкают и начинают требовать больше, наверное, это закон природы
Любовь вызывает в нас ненависть, и ссоры из-за ерунды
Он подвел тебя, и ты избила его? Они не правы, и ты их убиваешь?
Воздастся? Если простить? Я не понимаю, меня выворачивает
Путаница никогда не распутается, нажатие кнопки - конец Земли
Или это "все люди планеты смеются вместе"? Важный повод
Не компромисс, а решение, не принципы или выгода - чувства

Спасибо, да, всегда, вчера и сегодня
Спасибо, да, и тебе, которую я не забуду, как бы ни ненавидел
Спасибо, сегодня, прошлое учит меня, зачем я здесь
Спасибо, прощай, пока не настал конец, хочу сказать, что...

До конца света осталось сколько минут? Сделаешь шаг навстречу? Сколько раз?
Но гордость - шишка у нас на лбу, и прощать, не прощать - не все так просто
Да, ведь можно как-нибудь иначе? Давай сходим поесть в "Гаст"
Закажем пепельницу и напитки, и закроем на время Библию и Коран
И, и что будем делать дальше? Планы на будущее, обмен, а не сделка
И что ты предложишь? Давай попробуем, я не знаю, что такое вкусная еда
Я никогда не ел трюфелей, только делили и забирали, не насытившись
Больной мир требует лекарства, и вот, в моих руках это слово

Спасибо, да, всегда, вчера и сегодня
Спасибо, да, и тебе, которую я не забуду, как бы ни ненавидел
Спасибо, сегодня, прошлое учит меня, зачем я здесь
Спасибо, прощай, пока не настал конец, хочу сказать, что...

До конца света осталось сколько минут? Хочу увидеть разные страны
Мясо в Южной Корее, на юге - гамак под пальмой
ПЬЕМ пиво на пляжной вечеринке, но мусор убираем, уважаем природу
Вода, газ, нефть, электричество, весы, на которых ресурсы и удобства
Много слов, но это реальность, да, ответа нет, как при запоре
Слушай, а где пингвины будут жить, когда лед растает? А я бы справился, если бы наоборот?
Немного задумался, ерунду какую-то несу
Может, все-таки деньги? Но денег, чтобы спасти всех, нет
Тогда найдем "сокровищницу Токугавы", у кого есть большая лопата?
Но на самом деле, сокровище в груди, люди называют это любовью
Эта страна - экономический гигант, но плоды приносит молчаливое дерево
Так и будем прислуживать, пока...

Спасибо, да, всегда, вчера и сегодня
Спасибо, да, и тебе, которую я не забуду, как бы ни ненавидел
Спасибо, сегодня, прошлое учит меня, зачем я здесь
Спасибо, прощай, пока не настал конец, хочу сказать, что...