Текст и перевод песни NORIKIYO - 枯れない花束

枯れない花束

今も信じてるよ "ただいま"と帰って来ると
時は過ぎるようで 本当は止まっているのかな
長い哀しみの中で 束の間の喜びが明日へと呼んでいる

きっと貴方はせつなく 私に背を向けた
思いのまま 咲き乱れる 春の風とともに

今も思い出すの 平凡な日々の暮しを
それが幸せだと 気づかない私だったから
刺激求めた季節に 染まりうつろになる とまどいの薄化粧
消える事のない夢は 眠って見つづける
朝な夕な淡浮き立つ 遥かな夢模様

"誰よりも君を解ってる 誰よりも君に恋してる"
さよならの時数えきれぬ 愛の言葉残した

枯れる事のない花がこの世にあるのなら
泣いて泣いて川になって 貴方に流れつく

光り輝いた道を 貴方と歩きたい
燃える時も 尽きる時も 私を抱きしめて

光り輝くこの道を 貴方と歩きたいから
燃える時も 尽きる時も そばに居たい

光り輝いた道を 貴方と歩きたい
(光り輝くこの道を 貴方と歩きたいから)
燃える時も 尽きる時もずっとそばに居たい
(燃える時も 尽きる時もそばに居たい)

A Bouquet That Will Never Wilt

I still believe you will come saying "I'm Home."
Time seems to pass, but doesn't it really stand still?
In the midst of my long sorrow, bits of joy beckon me towards tomorrow.

I know you turned away from me with sadness in your eyes.
And now you are free to bloom wildly like the spring breeze.

Now I recall our ordinary days.
If only I had realized that they were filled with happiness.
I got caught up in a season of desire and became a different person, lost in a haze of confusion.
My dreams will never die, and I will keep dreaming.
Morning and evening, my dreams float gently, like distant patterns of smoke.

"I truly understand you more than anyone, and I love you more than anyone."
As we bid each other farewell, I uttered countless words of love,

If only there were flowers in this world that would never wilt,
I would weep and weep until I became a river and flowed to you.

I want to tread this radiant path with you.
Embrace me both in times of passion and in times of despair.

I want to walk this radiant path with you.
I want to be by your side, through both the good and the bad times.

I want to walk this radiant path with you.
(I want to walk this radiant path with you.)
I want to be with you always, through both the good and the bad times.
(I want to be by your side, through both the good and the bad times.)