Extraterestri (feat. Angeles) - Angeles , Nosfe перевод на немецкий

Extraterestri (feat. Angeles)

Am dat Galati pe Roma, si-aveam 17 ani,
Mai stateam o luna-n tara si intram 2 ani,
Fratimiu Cala, si Taban, fix asa au patit,
Va pupa fratele si scuze daca m-am fundit,

Da' eram deja repetent a doua oara,
Singura solutie a fost sa plec din tara,
M-am pisat pe el de fotbal, si n-a fost usor,
Ani de zile n-am vazut un meci la televizor,

Imi venea sa plang, am luat-o de la cap,
Am intrat in clasa a 11-a, cu actele am aranjat,
Am auzit chestii dubioase, cum fascistii au aranjat,
Un roman la scoala acolo, l-au batut, l-au dezbracat,

Atunci am inteles ce tre' sa fac,
Italian History X, numa' ca eu nu ma dezbrac,
Am intrat in scoala, bagabonteste, fara teama,
Doua saptamani nici nu m-au bagat in seama...

Am vazut ca norii sunt extraterestri,
Am vrut sa stiu din suflet firu' povestii,
Ooo, pentru sufletele noastre,
Ooo, nave de argint din alte astre...

In liceu acolo, eram prieten cu toti,
M-am combinat cu o italianca, 5 ani impreuna, boss,
O iubeam de ma cacam pe mine,
Da' era mega posesiva, renuntam prea mult la mine,

Aveam studio cu baietii, la 3 metri sub un bloc,
Ma jucam cu muzica desi stiam ca nu-i un joc,
Am dat bacu' si-am luat nota opt,
In Romania, bro, n-as fi terminat deloc,

Dupa bac, ca-n fiecare vara, la carat sezlonguri,
70 de euro pe 14 ore de munca, plus ciubucuri,
In toamna m-a luat tata, m-a bagat pe santier,
Am turnat atat de mult beton, parca mai ieri,

Apoi am luat permisu' sa-i duc pe romani la munca,
Tin minte, cand ne intorceam, cum ii lasam la cate o tarfa,
Am avut zile in care am mancat numa' congelate,
N-aveam bani deloc, ce pula mea sa pun deoparte...

Am vazut ca norii sunt extraterestri,
Am vrut sa stiu din suflet firu' povestii,
Ooo, pentru sufletele noastre,
Ooo, nave de argint din alte astre...

Außerirdische (feat. Angeles)

Ich tauschte Galați gegen Rom, und ich war 17 Jahre alt,
Wäre ich noch einen Monat im Land geblieben, hätte ich 2 Jahre bekommen,
Mein Bruder Cala und Taban, genau das ist ihnen passiert,
Euer Bruder gibt euch 'nen Kuss und sorry, wenn ich mich verpisst habe,

Aber ich war schon zum zweiten Mal Sitzenbleiber,
Die einzige Lösung war, das Land zu verlassen,
Ich habe auf den Fußball geschissen, und es war nicht leicht,
Jahrelang habe ich kein Spiel im Fernsehen gesehen,

Mir war zum Weinen zumute, ich habe von vorne angefangen,
Ich kam in die 11. Klasse, mit den Papieren habe ich es geregelt,
Ich hörte zwielichtige Dinge, wie Faschisten es arrangiert hatten,
Einen Rumänen dort an der Schule, sie haben ihn geschlagen, ihn ausgezogen,

Da verstand ich, was ich tun musste,
Italian History X, nur dass ich mich nicht ausziehe,
Ich kam in die Schule, draufgängerisch, ohne Angst,
Zwei Wochen lang haben sie mich nicht einmal beachtet...

Ich sah, dass die Wolken Außerirdische sind,
Ich wollte aus tiefster Seele den Kern der Geschichte verstehen,
Ooo, für unsere Seelen,
Ooo, Silberschiffe von anderen Sternen...

Dort im Gymnasium war ich mit allen befreundet,
Ich kam mit einer Italienerin zusammen, 5 Jahre zusammen, Boss,
Ich liebte sie zum Verrücktwerden,
Aber sie war mega besitzergreifend, ich gab zu viel von mir auf,

Ich hatte ein Studio mit den Jungs, 3 Meter unter einem Wohnblock,
Ich spielte mit der Musik, obwohl ich wusste, dass es kein Spiel ist,
Ich machte das Abi und bekam die Note Acht,
In Rumänien, Bro, hätte ich es gar nicht abgeschlossen,

Nach dem Abi, wie jeden Sommer, Liegestühle schleppen,
70 Euro für 14 Stunden Arbeit, plus Trinkgelder,
Im Herbst nahm mich mein Vater mit, steckte mich auf die Baustelle,
Ich habe so viel Beton gegossen, als wäre es erst gestern gewesen,

Dann machte ich den Führerschein, um die Rumänen zur Arbeit zu fahren,
Ich erinnere mich, als wir zurückkamen, wie ich sie bei irgendeiner Nutte absetzte,
Ich hatte Tage, an denen ich nur Tiefkühlkost gegessen habe,
Ich hatte überhaupt kein Geld, was zum Teufel sollte ich beiseitelegen...

Ich sah, dass die Wolken Außerirdische sind,
Ich wollte aus tiefster Seele den Kern der Geschichte verstehen,
Ooo, für unsere Seelen,
Ooo, Silberschiffe von anderen Sternen...