Текст и перевод песни NOSFE feat. Angeles - Extraterestri (feat. Angeles)

Extraterestri (feat. Angeles)

Am dat Galati pe Roma, si-aveam 17 ani,
Mai stateam o luna-n tara si intram 2 ani,
Fratimiu Cala, si Taban, fix asa au patit,
Va pupa fratele si scuze daca m-am fundit,

Da' eram deja repetent a doua oara,
Singura solutie a fost sa plec din tara,
M-am pisat pe el de fotbal, si n-a fost usor,
Ani de zile n-am vazut un meci la televizor,

Imi venea sa plang, am luat-o de la cap,
Am intrat in clasa a 11-a, cu actele am aranjat,
Am auzit chestii dubioase, cum fascistii au aranjat,
Un roman la scoala acolo, l-au batut, l-au dezbracat,

Atunci am inteles ce tre' sa fac,
Italian History X, numa' ca eu nu ma dezbrac,
Am intrat in scoala, bagabonteste, fara teama,
Doua saptamani nici nu m-au bagat in seama...

Am vazut ca norii sunt extraterestri,
Am vrut sa stiu din suflet firu' povestii,
Ooo, pentru sufletele noastre,
Ooo, nave de argint din alte astre...

In liceu acolo, eram prieten cu toti,
M-am combinat cu o italianca, 5 ani impreuna, boss,
O iubeam de ma cacam pe mine,
Da' era mega posesiva, renuntam prea mult la mine,

Aveam studio cu baietii, la 3 metri sub un bloc,
Ma jucam cu muzica desi stiam ca nu-i un joc,
Am dat bacu' si-am luat nota opt,
In Romania, bro, n-as fi terminat deloc,

Dupa bac, ca-n fiecare vara, la carat sezlonguri,
70 de euro pe 14 ore de munca, plus ciubucuri,
In toamna m-a luat tata, m-a bagat pe santier,
Am turnat atat de mult beton, parca mai ieri,

Apoi am luat permisu' sa-i duc pe romani la munca,
Tin minte, cand ne intorceam, cum ii lasam la cate o tarfa,
Am avut zile in care am mancat numa' congelate,
N-aveam bani deloc, ce pula mea sa pun deoparte...

Am vazut ca norii sunt extraterestri,
Am vrut sa stiu din suflet firu' povestii,
Ooo, pentru sufletele noastre,
Ooo, nave de argint din alte astre...

Extraterrestre (feat. Angeles)

J'ai quitté Galaţi pour Rome, j'avais 17 ans,
Je restais un mois dans le pays et j'y rentrais pour deux ans,
Mon frère Cala et Taban, c'est exactement ce qui leur est arrivé,
Je t'embrasse mon frère et excuse-moi si je me suis plongé dans le fond,

Mais j'étais déjà en redoublement pour la deuxième fois,
La seule solution a été de quitter le pays,
Je me suis foutu du football, et ça n'a pas été facile,
Pendant des années, je n'ai pas regardé un match à la télévision,

J'avais envie de pleurer, j'ai recommencé depuis le début,
J'ai intégré la 11ème année, j'ai arrangé les papiers,
J'ai entendu des choses louches, comment les fascistes ont arrangé,
Un Roumain à l'école là-bas, ils l'ont battu, ils l'ont déshabillé,

Alors j'ai compris ce que j'avais à faire,
Histoire italienne X, sauf que je ne me déshabille pas,
Je suis entré à l'école, sans crainte, comme un voyou,
Pendant deux semaines, ils ne m'ont même pas remarqué...

J'ai vu que les nuages étaient extraterrestres,
J'ai voulu connaître l'histoire dans son intégralité,
Ooo, pour nos âmes,
Ooo, des vaisseaux argentés d'autres étoiles...

Au lycée, j'étais ami avec tout le monde,
Je me suis mis avec une Italienne, 5 ans ensemble, boss,
Je l'aimais tellement que je me chiais dessus,
Mais elle était hyper possessive, je renonçais trop à moi-même,

On avait un studio avec les gars, à 3 mètres sous un immeuble,
Je jouais de la musique bien que je sache que ce n'était pas un jeu,
J'ai eu mon bac et j'ai eu la note 8,
En Roumanie, mon pote, je n'aurais jamais fini,

Après le bac, comme chaque été, à porter des chaises longues,
70 euros pour 14 heures de travail, plus des pourboires,
À l'automne, mon père m'a pris, m'a mis sur le chantier,
J'ai coulé tellement de béton, comme si c'était hier,

Ensuite, j'ai eu mon permis pour emmener les Roumains au travail,
Je me souviens, quand on rentrait, comment on les laissait à une putain,
J'ai eu des jours où je ne mangeais que des surgelés,
Je n'avais pas d'argent du tout, comment est-ce que je pouvais mettre de côté...

J'ai vu que les nuages étaient extraterrestres,
J'ai voulu connaître l'histoire dans son intégralité,
Ooo, pour nos âmes,
Ooo, des vaisseaux argentés d'autres étoiles...