Текст и перевод песни NOXX - Alphatiar

Alphatiar

I bin zwar schu kli älter, das heisst i han viel ahnig
Wenn anderi ganz panisch sind, bin i's ir regel gar nid.
I weiss passiara kann mr nüt, will i en riicha Ma bin
Isch klar dass i mit dem tagtäglich vor da fraua agib.

I seg was stimmt und wenns nid stimmt,
Ischs so dass du glich falsch lisch
I mach di fertig warts nur ab, isch gschider wennd etz abschlichsch
I weiss wia d welt funktioniart, und zwar so wiani si ha will
Und wenn si denn doch ufbegehrt, denn kaufi si mr halt still.

Will söttig alphatiar wia i, bestönd uf ihri paarig
Und zur Not au mol nid uf ivernehmlicher basis
I bin de Best egal in was, isch das woni fest animm
Sötti allna klar sii und wenn nid denn hends kei ahnig
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-hahahaaaa
Oh-oh-oh-oh

In letschter ziit gits gegawind, das passt miar also gar nid
Geg de shitstorm trägi a pellerina us lüga wo alles dra abperlt
Aber stinka tuats denn schu und das macht mi richtig rasend
Und denn teili eifach us an jeda wo mi agriift.

Mir ziit gsehnis denn i, dass das nid das isch woni ha will
Soviel hass frisst energie, und davo hani nüm allzviel
Und es gäbt jo no plan b und das wär de folgendi
I entschuldiga mi brav, dreh mi ab und mach eifach witer
Eifach witer
Als ob nüt gsi wär
Eifach witer
Und wieso?

Will Söttig alphatiar wia i, bestönd uf ihri Paarig
Und zur not au mol nid uf ivernehmlicher basis
I bin de best egal in was, isch das woni fest animm
Sötti allna klar sii und wenn nid denn hends kei ahnig.
Oh-oh-oh-oh
I bin as arschloch, yeah!
Oh-oh-oh-oh

Ds Problem das folgt do drus, dassi natürlich animm
Dass i uf dera welt de einzig allwüssendi star bin
Und das biisst sich denn natürlich mit dr geganasicht
I mögi doch um himmelswilla an ussterbendi art si.

Alphatiar

Je suis peut-être un peu plus vieux, ce qui signifie que je sais beaucoup de choses.
Alors que les autres paniquent complètement, je reste généralement calme.
Je sais que rien ne peut m'arriver, car je suis un homme riche.
Il est clair que je me moque des femmes tous les jours.

Je dis ce qui est vrai, et si ce n'est pas vrai,
C'est parce que tu lis mal.
Je vais te démolir, attends-le, tu feras mieux de partir maintenant.
Je sais comment le monde fonctionne, et c'est comme ça que je veux qu'il soit.
Et si elle ose protester, je vais lui acheter son silence.

Parce qu'un alpha comme moi tient à sa domination.
Et si nécessaire, même sur une base non consensuelle.
Je suis le meilleur, quoi qu'il arrive, c'est ce que je crois fermement.
Ça devrait être clair pour tout le monde, et si ce n'est pas le cas, c'est qu'ils n'ont rien compris.
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-hahahaaaa
Oh-oh-oh-oh

Dernièrement, il y a eu un contre-courant, ce qui ne me convient pas du tout.
Contre la tempête de merde, je porte un imperméable en verre sur lequel tout rebondit.
Mais ça pue quand même, et ça me rend fou.
Alors je me débarrasse de tous ceux qui m'attaquent.

Je réalise alors que ce n'est pas ce que je veux.
Tant de haine consomme de l'énergie, et je n'en ai plus beaucoup.
Et il y a un plan B, qui est le suivant.
Je m'excuse poliment, me retire et continue.
Continue simplement.
Comme si de rien n'était.
Continue simplement.
Et pourquoi ?

Parce qu'un alpha comme moi tient à sa domination.
Et si nécessaire, même sur une base non consensuelle.
Je suis le meilleur, quoi qu'il arrive, c'est ce que je crois fermement.
Ça devrait être clair pour tout le monde, et si ce n'est pas le cas, c'est qu'ils n'ont rien compris.
Oh-oh-oh-oh
Je suis un connard, ouais !
Oh-oh-oh-oh

Le problème qui découle de tout ça, c'est que je crois bien sûr,
Que je suis la seule star omnisciente sur cette planète.
Et ça entre bien sûr en conflit avec la réalité.
Je voudrais vraiment être une espèce en voie de disparition.