Текст и перевод песни NOXX - Alphatiar

Alphatiar

I bin zwar schu kli älter, das heisst i han viel ahnig
Wenn anderi ganz panisch sind, bin i's ir regel gar nid.
I weiss passiara kann mr nüt, will i en riicha Ma bin
Isch klar dass i mit dem tagtäglich vor da fraua agib.

I seg was stimmt und wenns nid stimmt,
Ischs so dass du glich falsch lisch
I mach di fertig warts nur ab, isch gschider wennd etz abschlichsch
I weiss wia d welt funktioniart, und zwar so wiani si ha will
Und wenn si denn doch ufbegehrt, denn kaufi si mr halt still.

Will söttig alphatiar wia i, bestönd uf ihri paarig
Und zur Not au mol nid uf ivernehmlicher basis
I bin de Best egal in was, isch das woni fest animm
Sötti allna klar sii und wenn nid denn hends kei ahnig
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-hahahaaaa
Oh-oh-oh-oh

In letschter ziit gits gegawind, das passt miar also gar nid
Geg de shitstorm trägi a pellerina us lüga wo alles dra abperlt
Aber stinka tuats denn schu und das macht mi richtig rasend
Und denn teili eifach us an jeda wo mi agriift.

Mir ziit gsehnis denn i, dass das nid das isch woni ha will
Soviel hass frisst energie, und davo hani nüm allzviel
Und es gäbt jo no plan b und das wär de folgendi
I entschuldiga mi brav, dreh mi ab und mach eifach witer
Eifach witer
Als ob nüt gsi wär
Eifach witer
Und wieso?

Will Söttig alphatiar wia i, bestönd uf ihri Paarig
Und zur not au mol nid uf ivernehmlicher basis
I bin de best egal in was, isch das woni fest animm
Sötti allna klar sii und wenn nid denn hends kei ahnig.
Oh-oh-oh-oh
I bin as arschloch, yeah!
Oh-oh-oh-oh

Ds Problem das folgt do drus, dassi natürlich animm
Dass i uf dera welt de einzig allwüssendi star bin
Und das biisst sich denn natürlich mit dr geganasicht
I mögi doch um himmelswilla an ussterbendi art si.

Альфа-самец

Я хоть и не молод, зато у меня есть мозги.
Когда другие паникуют, я обычно сохраняю спокойствие.
Я знаю, что со мной ничего не случится, ведь я богат.
Конечно, я этим каждый день выпендриваюсь перед бабами.

Я говорю то, что думаю. А если тебе что-то не нравится,
Значит, ты просто не права.
Я тебя уничтожу, просто подожди. Лучше бы ты сбежала.
Я знаю, как устроен этот мир, и он будет таким, как я хочу.
А если он вздумает сопротивляться, я просто куплю его молчание.

Ведь такие альфа-самцы, как я, всегда добиваются желаемого.
Иногда даже не самыми приятными способами.
Я лучший во всем, в чем захочу. Запомни это.
Это должно быть всем ясно. А если нет, то вы просто ничего не понимаете.
О-о-о-о
Ха-ха-ха-ха-хаааа
О-о-о-о

В последнее время что-то идёт не так. И мне это не нравится.
Против шторма критики я ношу плащ из лжи, от которого все отскакивает.
Но вонь от него все равно остается. И это меня бесит.
И тогда я просто на всех набрасываюсь.

Потом я понял, что это не то, чего я хочу.
Столько ненависти отнимает много сил, а у меня их не так много.
Поэтому есть план Б. Вот он:
Я вежливо извинюсь, развернусь и пойду дальше.
Просто дальше.
Как будто ничего не было.
Просто дальше.
Почему?

Потому что такие альфа-самцы, как я, всегда добиваются желаемого.
Иногда даже не самыми приятными способами.
Я лучший во всем, в чем захочу. Запомни это.
Это должно быть всем ясно. А если нет, то вы просто ничего не понимаете.
О-о-о-о
Я мудак, детка!
О-о-о-о

Проблема, которая следует за этим, в том, что я, естественно, считаю,
Что я единственная звезда в этом мире, которая все знает.
И это, конечно, противоречит здравому смыслу.
Боже, да я же, должно быть, вымирающий вид.