Текст и перевод песни NOXX - Maskapflicht

Maskapflicht

Sit gester findet z Basel-Stadt
A Maskapflicht im Lada statt, (what?!)
Ohohoo
Go ikaufa dörfsch nüma ohni,
I wünscht i hett no es paar vorig,
Hani aber nid
Well dummerwiis isch mini letscht
Im Kübel glandet vorvorgester,
Und das isch en Scheiss
Well, i wür jo sofort neui kaufa,
Dörf ohni aber nid in Lada laufa,
Ohohoo

Und etz stohni vor dr Ladatüra,
Öbs an Usnahm macha würen?
I seg au ganz liab bitte
Aber leider isch das nid aso,
Sie lönd mi dussa wiiterstoh,
Ohohoo, damn
Drum Kratzi dia graua Zella zemma,
Lösa z Maskapflichtsdilemma,
S isch eigentli ganz eifach
Well d Lösig ligt jo uf dr Hand,
I lauf schnell über auf Basel-Land,
Well döt gilt d Maskapflicht nonid
I bin en Maskapflichtstourist.

Tja, wer's nid im Kopf het
De hets in da Bei
Wiama so schön seit
Wer d Maska nid am Kopf het
Und trotzdem gern in Coop wett,
De bliibt dahai
Oder goht in Migros uf Binninga.

Mask Mandate

As of yesterday, in Basel-Stadt,
Face masks are now mandatory in stores (what?!)
Ohohoo
Now you can't go shopping without one,
I wish I still had a few left,
But sadly I don't
Because foolishly, my last one
Ended up in the bin the day before yesterday,
And that's a bummer
Because, I would buy new ones immediately,
But I can't go into the store without one,
Ohohoo

And now I'm standing in front of the store door,
Wondering if they'll make an exception?
I'm even asking really nicely please
But unfortunately, it's not allowed,
They make me stand outside,
Ohohoo, damn
So get your gray matter working,
To solve the face mask dilemma,
It's actually really simple
Because the solution is obvious,
I'll quickly run over to Basel-Land,
Because there the mask mandate doesn't apply yet
I'm a mask mandate tourist.

Well, if you don't have it in your head
Then you have it in your legs
As they say so nicely
If you don't have a mask on your head
And still want to go to Coop,
Then stay home
Or go to Migros in Binningen.