Текст и перевод песни NOXX - Maskapflicht

Maskapflicht

Sit gester findet z Basel-Stadt
A Maskapflicht im Lada statt, (what?!)
Ohohoo
Go ikaufa dörfsch nüma ohni,
I wünscht i hett no es paar vorig,
Hani aber nid
Well dummerwiis isch mini letscht
Im Kübel glandet vorvorgester,
Und das isch en Scheiss
Well, i wür jo sofort neui kaufa,
Dörf ohni aber nid in Lada laufa,
Ohohoo

Und etz stohni vor dr Ladatüra,
Öbs an Usnahm macha würen?
I seg au ganz liab bitte
Aber leider isch das nid aso,
Sie lönd mi dussa wiiterstoh,
Ohohoo, damn
Drum Kratzi dia graua Zella zemma,
Lösa z Maskapflichtsdilemma,
S isch eigentli ganz eifach
Well d Lösig ligt jo uf dr Hand,
I lauf schnell über auf Basel-Land,
Well döt gilt d Maskapflicht nonid
I bin en Maskapflichtstourist.

Tja, wer's nid im Kopf het
De hets in da Bei
Wiama so schön seit
Wer d Maska nid am Kopf het
Und trotzdem gern in Coop wett,
De bliibt dahai
Oder goht in Migros uf Binninga.

Obligation du masque

Hier, à Bâle-Ville,
L'obligation du masque est en vigueur, (quoi?!)
Ohohoo
Tu ne peux plus aller faire des courses sans,
J'aurais aimé en avoir encore quelques-unes,
Mais je n'en ai pas.
Malheureusement, la dernière que j'avais
A fini à la poubelle avant-hier,
Et c'est un scandale.
Parce que j'en achèterais immédiatement de nouvelles,
Mais je ne peux pas entrer dans le magasin sans.
Ohohoo

Et maintenant, je suis devant la porte du magasin,
Ils pourraient faire une exception ?
Je leur dis gentiment "s'il vous plaît"
Mais malheureusement, ce n'est pas le cas,
Ils me laissent debout dehors.
Ohohoo, dommage.
Alors, je réfléchis bien,
Je trouve une solution au dilemme du masque,
C'est en fait très simple.
La solution est évidente,
Je vais vite traverser la frontière à Bâle-Campagne,
Parce que l'obligation du masque n'est pas en vigueur là-bas,
Je suis un touriste du masque.

Eh bien, celui qui n'a pas ça dans la tête
Le porte dans les jambes,
Comme on dit,
Celui qui n'a pas de masque sur la tête
Et qui veut quand même aller au Coop,
Reste chez lui,
Ou va au Migros de Binningen.