Текст и перевод песни NOXX - Maskapflicht

Maskapflicht

Sit gester findet z Basel-Stadt
A Maskapflicht im Lada statt, (what?!)
Ohohoo
Go ikaufa dörfsch nüma ohni,
I wünscht i hett no es paar vorig,
Hani aber nid
Well dummerwiis isch mini letscht
Im Kübel glandet vorvorgester,
Und das isch en Scheiss
Well, i wür jo sofort neui kaufa,
Dörf ohni aber nid in Lada laufa,
Ohohoo

Und etz stohni vor dr Ladatüra,
Öbs an Usnahm macha würen?
I seg au ganz liab bitte
Aber leider isch das nid aso,
Sie lönd mi dussa wiiterstoh,
Ohohoo, damn
Drum Kratzi dia graua Zella zemma,
Lösa z Maskapflichtsdilemma,
S isch eigentli ganz eifach
Well d Lösig ligt jo uf dr Hand,
I lauf schnell über auf Basel-Land,
Well döt gilt d Maskapflicht nonid
I bin en Maskapflichtstourist.

Tja, wer's nid im Kopf het
De hets in da Bei
Wiama so schön seit
Wer d Maska nid am Kopf het
Und trotzdem gern in Coop wett,
De bliibt dahai
Oder goht in Migros uf Binninga.

Масочный режим

Вчера ввели в Базель-штадте,
Масочный режим в магазине, представляешь? (Что?!)
Ого-го
За покупками теперь без маски нельзя,
Вот бы у меня парочка про запас была,
Но у меня нет
Потому что, моя последняя маска,
Позавчера в мусорке оказалась,
Вот же блин!
Купил бы я, конечно, новую маску,
Но без неё в магазин не пускают,
Ого-го.

И вот я стою перед дверью магазина,
Может, для меня сделают исключение?
Я прошу очень вежливо,
Но, к сожалению, так не работает,
Оставили меня снаружи стоять,
Ого-го, вот же ж...
Пришлось мне мозги напрягать,
Решать дилемму с маской,
На самом деле всё просто:
Решение-то на поверхности,
Поеду-ка я в Базель-сельскую область,
Там ведь пока масочного режима нет,
Вот я и стал туристом по маскам.

Да, кто не имеет ума,
Тот имеет ноги,
Как говорится,
У кого маски на лице нет,
И в Coop хочется всё же,
Тот сидит дома,
Или идёт в Migros в Биннингене.