Goofus - NRBQ перевод на немецкий

Goofus

I was born on a farm out in Ioway
A flaming youth who was bound that he'd fly away
I packed my grip and I grabbed my saxophone
Can't read notes, but I play anything by ear
I made up tunes on the sounds that I used to hear
When I'd start to play folks used to say
"Sounds a little Goofus to me"

Cornfed chords appeal to me, I like rustic harmony
Hold that note and change the key, that's called "Goofus"
Not according to the rules that you learn at music schools
But the folks just dance like fools, they go "Goofus"

Got a job but I just couldn't keep it long
The leader said that I played all the music wrong
So I stepped out with an outfit of my own
Got together a new kind of orchestree
And we all played just the same "Goofus" harmony
And I must admit we made a hit

Goofus

Ich wurde auf einer Farm draußen in Iowa geboren
Ein feuriger Jüngling, der fest entschlossen war, wegzufliegen
Ich packte meine Tasche und schnappte mein Saxophon
Kann keine Noten lesen, aber ich spiele alles nach Gehör
Ich erfand Melodien nach den Klängen, die ich zu hören pflegte
Wenn ich anfing zu spielen, sagten die Leute gewöhnlich
"Klingt für mich ein bisschen nach Goofus"

Bodenständige Akkorde gefallen mir, ich mag rustikale Harmonie
Halte diesen Ton und wechsle die Tonart, das nennt man "Goofus"
Nicht nach den Regeln, die man an Musikschulen lernt
Aber die Leute tanzen einfach wie verrückt, sie machen "Goofus"

Bekam einen Job, aber ich konnte ihn einfach nicht lange behalten
Der Leiter sagte, ich spielte die ganze Musik falsch
Also gründete ich eine eigene Truppe
Stellte eine neue Art von Orchester zusammen
Und wir alle spielten genau dieselbe "Goofus"-Harmonie
Und ich muss zugeben, wir landeten einen Hit