Rip It Up - NRBQ перевод на немецкий

Rip It Up

Well it's Saturday night
And I just got paid
Fool about my money
Don't try to save

My heart says go, go
Have a time
'Cause it's Saturday night
And I'm feeling fine

I'm gonna rock it up
Gonna rip it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight

Got me a date
And I won't be late
Pick her up in my '88
Going down
To the union hall
When the joy starts jumping
We'll have a ball

We're gonna rock it up
We're gonna rip it up
We're gonna shake it up
Gonna ball it up
We're gonna rock it up
And ball tonight

Along about ten
I'll be feeling fine
Rocking on out
Into the sky
I don't care
How I spend my gold
'Cause tonight I'm gonna be
One happy soul

Gonna rock it up
Gonna rip it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
Gonna rock it up
And ball tonight

We're gonna rock it up
We're gonna rip it up
We're gonna shake it up
Gonna ball it up
We're gonna rock it up
Oh, ball tonight

Reiß es ab

Nun, es ist Samstagabend
Und ich habe gerade meinen Lohn bekommen
Verrückt mit meinem Geld
Versuche nicht zu sparen

Mein Herz sagt los, los
Hab Spaß
Denn es ist Samstagabend
Und ich fühle mich gut

Ich werd's rocken
Werd's krachen lassen
Werd's aufmischen
Werd Party machen
Ich werd's rocken
Und heute Nacht Party machen

Hab' 'ne Verabredung
Und ich werde nicht zu spät sein
Hol' sie ab in meinem '88er
Fahre runter
Zur Gewerkschaftshalle
Wenn die Post abgeht
Werden wir Party machen

Wir werd'n es rocken
Wir werd'n es krachen lassen
Wir werd'n es aufmischen
Werd'n Party machen
Wir werd'n es rocken
Und heute Nacht Party machen

So gegen zehn
Werd' ich mich gut fühlen
Rocke richtig ab
Bis in den Himmel
Es ist mir egal
Wie ich mein Gold ausgebe
Denn heute Nacht werde ich sein
Eine glückliche Seele

Werd's rocken
Werd's krachen lassen
Werd's aufmischen
Werd Party machen
Werd's rocken
Und heute Nacht Party machen

Wir werd'n es rocken
Wir werd'n es krachen lassen
Wir werd'n es aufmischen
Werd'n Party machen
Wir werd'n es rocken
Oh, heute Nacht Party machen